Voltarol 50mg · 10 tk: pakendi infoleht

Volxol on valuvaigisti, mis vähendab ka põletikku (turset) ja alandab palavikku.
Volxoli kasutatakse lihasevalu, peavalu, hambavalu, menstruatsioonivalu, ägeda alaseljavalu, gripiga
kaasneva valu ja palaviku, kurguvalu ja külmetushaiguste raviks.
Ravim on näidustatud täiskasvanutele ja 14-aastastele ning vanematele noorukitele.

Kui ravimi määras teile arst, siis järgige hoolikalt arstilt saadud juhiseid. Need võivad erineda antud
infolehes esitatud üldisest informatsioonist.

Volxoli ei tohi võtta
- kui olete diklofenaki, sojaõli, maapähkliõli või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud
lõigus 6) suhtes allergiline. Allergilise reaktsiooni sümptomiteks võivad olla näo ja suu turse
(angioödeem), hingamisraskused, valu rindkeres, vesine nohu, nahalööve või muud allergia
sümptomid;
- kui teil on väljendunud südamehaigus ja/või ajuveresoonkonna haigus, nt kui teil on olnud
südamelihaseinfarkt, insult, mini-insult (transitoorne isheemiline atakk, TIA) või südame- või aju
veresoonte sulgus või operatsioon selle eemaldamiseks või šundilõikus sulguse kõrvaldamiseks;
või kui teie südame jõudlus on vähenenud, mis põhjustab kiiret väsimust pingutusel,
südamepekslemist ja hingeldust (südamepuudulikkus);
- kui teil on või on varem olnud mao- või soolehaavand;
- kui teil on veri väljaheites või teie väljaheide on musta värvi (seedetrakti verejooksu sümptomid);
- kui teil on raske neeru- või maksahaigus;
- kui teil on või on olnud vereringehäireid (perifeersete arterite haigus);
- raseduse viimasel kolmel kuul;
- kui teil on aspiriini või teiste MSPVA-de, nt ibuprofeeni võtmise järgselt kunagi olnud astmat või
vilisevat hingamist, rindkerevalu, ulatuslikku nahalöövet (urtikaaria) või “heinapalavikku”, nt
vesist nohu;
- kui teil on olnud insulti, veritsust või teisi veritsushäireid;
- kui teil on vereloomehäireid;
- kui teil on teatud luuüdihäired.
Kui teil on mõni eelpool loetletud seisunditest, rääkige sellest oma arstile või apteekrile.

Hoiatused ja ettevaatusabinõud
Enne Volxoli võtmist pidage nõu oma arsti või apteekriga:
- kui teil on esinenud ebamugavustunnet maos või kõrvetised pärast mittesteroidsete
põletikuvastaste ainete võtmist;
- kui teil on pärast Volxoli või teiste valuvaigistite võtmist kunagi tekkinud tõsine nahalööve või
ketendus, villid ja/või suuhaavandid;
- kui te põete astmat, heinapalavikku või kui teil on olnud pikaajalisi probleeme hingamisteedega, nt
ninapolüübid või krooniline obstruktiivne kopsuhaigus;
- kui teil on kalduvus allergiliste nahareaktsioonide, nahasügeluse või nõgeslööbe tekkeks;
- kui teie haigusloos esineb seedetrakti häireid, nt haavandiline koliit või Crohn’i tõbi;
- kui teil on hiljuti olnud või on tulemas mao või seedetrakti operatsioon, sest Volxol võib mõnikord
halvendada operatsioonihaava paranemist soolestikus;
- kui teil on veritsushäire või mõni muu vereloomehäire, sh harvaesinev seisund, mida kutsutakse
porfüüriaks;
- kui teil on põletikuline sidekoehaigus, mida nimetatakse süsteemseks luupuseks või mõni muu
sidekoe haigus;
- kui teil on maksa- või neeruprobleemid;
- kui te arvate, et teil on vedelikupuudus (nt oksendamise, kõhulahtisuse tõttu või enne/pärast
suuremat operatsiooni);
- kui teil on tuulerõuged (varicella).

Volxol tüüpi ravimid võivad vähesel määral suurendada ohtu südamelihaseinfarkti või insuldi tekkeks.
Ohu suurenemine on tõenäolisem suurte annuste kasutamisel ja pikaajalise ravi korral.

Teavitage kindlasti oma arsti või apteekrit enne diklofenaki võtmist
- kui te suitsetate;
- kui teil on suhkurtõbi (melliitdiabeet);
- kui teil on valu või pigistustunne rinnus (angiin), verehüübimishäired, kõrge vererõhk,
suurenenud kolesterooli- või triglütseriidide (teatud liiki rasvad) sisaldus veres.

Kõrvaltoimeid saab vähendada, kasutades väikseimat efektiivset annust võimalikult lühikese aja
jooksul.

Ärge ületage soovituslikku annust ja ärge võtke seda ravimit soovituslikust ajast kauem (3 päeva
palaviku alandamise korral ja 5 päeva valu leevendamise puhul).

Vanemad inimesed võivad olla diklofenaki suhtes tundlikumad kui teised täiskasvanud. Kui te olete
üle 65-aastane, on oluline, et te järgiksite hoolikalt juhiseid ja võtaksite võimalikult väikese arvu
tablette, mis teie sümptomeid siiski piisavalt leevendada suudavad. Eakate puhul on eriti tähtis, et nad
teataksid mistahes kõrvaltoimetest oma arstile või apteekrile.

Diklofenak võib maskeerida põletiku sümptomeid (näiteks peavalu, kõrge palavik). Seetõttu on
põletikku raskem diagnoosida ja ravida. Kui te tunnete ennast halvasti ja peate arsti juurde minema,
siis öelge arstile, et te kasutate diklofenakki.

Pikaajaline igasugust tüüpi valuvaigistite kasutamine peavalu korral võib peavalusid vaid süvendada.
Kui teil on selline olukord või te kahtlustate seda, pöörduge nõu saamiseks arsti poole.

Muud ravimid ja Volxol
Teatage oma arstile või apteekrile, kui te võtate, olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mis tahes muid
ravimeid.
Järgmised ravimid võivad koos diklofenakiga kasutamisel suurendada veritsuse või haavandi riski.
Kui te võtate mõnda nendest ravimitest, rääkige sellest kindlasti oma arstile:
- kortikosteroidid (põletiku leevendamiseks);
- hüübimis- või vereliistakute kogunemise vastased ravimid (verevedeldajad);
- selektiivsed serotoniini tagasihaarde inhibiitorid (SSRI-d), ravimid, mida kasutatakse teatud
depressiooni liikide korral;
- teised MSPVA-d, nt aspiriin ja ibuprofeen (kasutatakse põletiku/valu leevendamiseks). Kõikide
MSPVA-de, s.h diklofenaki kõrvaltoimteteks võib olla seedetrakti verejooks või haavandite teke.
See probleem, mis võib eakatel patsientidel olla raskema kujuga, võib tekkida ravikuuri käigus
igal ajahetkel, kas hoiatavate sümptomitega või ilma või eelneva(te) tõsiste seedetrakti häireteta.

Teavitage oma arsti, kui te kasutate mõnda järgnevatest ravimitest:
- liitium (kasutatakse koos teiste depressiooniravimitega);
- digoksiin (südamehaiguste ravim);
- diureetikumid (suurendavad uriini eritust);
- kõrge vererõhu vastased ravimid, nt AKE inhibiitorid või beetaadrenoblokaatorid (kõrge vererõhu
ja südamepuudulikkuse ravimid);
- suukaudselt võetavad suhkurtõve ravimid (või suukaudsed diabeedivastased ravimid);
- metotreksaat (kasutatakse teatud vähiliikide või artriidi raviks);
- tsüklosporiin (kasutatakse elundisiirdamise järgselt immuunsusreaktsiooni mahasurumiseks);
- kinoloonid (antibiootikumid), kasutatakse teatud infektsioonide korral,
- sulfiinpürasoon (podagra ravim) või vorikonasool (seeninfektsioonide ravim);
- fenütoiin (krambivastane ravim);
- kolestipool ja kolestüramiin, mis võivad aeglustada või vähendada diklofenaki imendumist.
Seetõttu on soovitatav võtta diklofenakki vähemalt üks tund enne või 4…6 tundi pärast
kolestipooli/kolestüramiini manustamist.

Volxol koos toidu, joogi ja alkoholiga
Diklofenakki ei ole soovitatav võtta söögikorra ajal või vahetult pärast seda, kuna diklofenaki
imendumiskiirus väheneb, kui tablette võetakse koos toiduga.

Rasedus, imetamine ja viljakus
Kui te olete rase, imetate või arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, pidage enne selle ravimi
kasutamist nõu oma arsti või apteekriga.

Rasedus
Volxoli ei tohi võtta raseduse viimase kolme kuu jooksul, sest see võib kahjustada loodet või
põhjustada sünnitusprobleeme. See võib põhjustada sündimata lapsel neeru- ja südameprobleeme. See
võib tekitada teil ja teie lapsel verejookse ning põhjustada ettenähtust hilisemat või pikemat
sünnitustegevust. Esimese 6 raseduskuu jooksul ei tohi Volxoli võtta, v.a juhul, kui see on teie arsti
soovitusel tingimata vajalik. Kui vajate ravi selle aja jooksul või kui kavatsete rasestuda, tuleb
kasutada väikseimat annust lühima võimaliku aja jooksul. Alates 20. rasedusnädalast võib Volxol (kui
seda võetakse kauem kui paar päeva) põhjustada sündimata lapsel neeruprobleeme, mis võivad
põhjustada lootevedeliku madalat taset (oligohüdramnioni) või loote südames oleva veresoone
(arterioosjuha) ahenemist. Kui vajate ravi kauem kui paar päeva, võib arst soovitada täiendavat
jälgimist.

Imetamine
Te ei tohi võtta diklofenakki imetamise ajal, kuna see võib teie imikut kahjustada.

Viljakus
Sarnaselt teistele põletikuvastastele ainetele võib diklofenaki kasutamine takistada rasestumist. Ärge
võtke seda ravimit, kui te planeerite rasestumist või kui teil on probleeme rasestumisega.

Autojuhtimine ja masinatega töötamine
Tavaliselt ei mõjuta antud ravim autojuhtimise või masinate käsitsemise võimet. Harvadel juhtudel
võib esineda nägemishäireid, pearinglust või uimasust (vt lõik 4). Kui te märkate selliseid toimeid,
hoiduge autojuhtimisest ja masinate käsitsemisest ja rääkige sellest otsekohe oma arstile.

Volxol sisaldab laktoosi ja sojaõli
Kui teie arst on teile öelnud, et te ei talu teatud suhkruid, siis pidage enne nende tablettide võtmist nõu
oma arstiga.
Ärge võtke seda ravimit, kui te olete allergiline maapähklile või sojale.

Võtke seda ravimit alati täpselt nii, nagu arst või apteeker on teile selgitanud. Kui te ei ole milleski
kindel, pidage nõu oma arsti või apteekriga.

On oluline, et te kasutaksite väikseimat valu kontrolli all hoidvat annust ning ei kasutaks diklofenakki
kauem kui vaja.

Täiskasvanud ja üle 14-aastased noorukid
Sümptomite tekkimisel võtke algannusena 2 tabletti. Vajaduse korral jätkake ravi 1 tabletiga iga 4...6
tunni järel. Ärge võtke rohkem kui 6 tabletti päevas. Neelake tabletid tervelt veega alla, eelistatavalt
enne toidukordi. Ärge ületage soovituslikku annust.

Kasutamine lastel ja noorukitel
Ärge andke Volxoli 12,5 mg õhukese polümeerikattega tablette alla 14-aastastele lastele.

Eakad
Hapratel eakatel patsientidel tuleb kasutada väikseimat valu leevendavat annust.

Ärge võtke diklofenakki valu leevendamiseks kauem kui 5 päeva ja palaviku alandamiseks kauem kui
3 päeva.

Kui sümptomid püsivad või halvenevad, rääkige sellest oma arstile, et teha kindlaks, kas need pole
põhjustatud mingist teisest haigusest.

Kui te võtate Volxoli rohkem, kui ette nähtud
Kui te olete kogemata võtnud liiga palju tablette, pöörduge otsekohe arsti poole või konsulteerige
apteekriga. Te võite vajada arstiabi. Üleannustamise sümptomiteks võivad olla oksendamine,
kõhulahtisus, pearinglus, helin kõrvus (tinnitus), krambihood/tõmblused, tugev kõhuvalu või verine
või musta värvi väljaheide.

Kui te unustate Volxoli võtta
Ärge võtke kahekordset annust, kui annus jäi eelmisel korral võtmata.

Kui te lõpetate Volxoli võtmise
Kasutage diklofenakki ainult sümptomite ilmnemisel.

Kui teil on lisaküsimusi selle ravimi kasutamise kohta, pidage nõu oma arsti või apteekriga.

Nagu kõik ravimid, võib ka see ravim põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.

Lõpetage Volxoli võtmine ja pöörduge otsekohe arsti poole, kui märkate mõnda järgmistest rasketest
kõrvaltoimetest, sest võite vajada erakorralist meditsiinilist abi:
- Tõsine allergiline nahareaktsioon, mis võib esineda suurte ulatuslike punaste ja/või tumedate
laikude, nahaturse, villide ja sügelusena (generaliseerunud bulloosne fikseerunud ravimilööve).

Igas sageduse grupis on kõrvaltoimed loetletud tõsiduse vähenemise järjekorras.
Järgnevalt loetletud kõrvaltoimed hõlmavad ka neid, millest on teatatud diklofenaki pikaajalise ja
suurtes annustes kasutamise korral.

Sage (võib esineda kuni 1 inimesel 10’st):
- peavalu, pearinglus;
- iiveldusega seotud tasakaaluhäire (vertiigo);
- iveldus, oksendamine, kõhulahtisus, seedehäired, kõhuvalu, puhitus, söögiisu vähenemine;
- maksafunktsiooni muutused (nt transaminaaside taseme suurenemine);
- lööve.

Harv (võib esineda kuni 1 inimesel 1000’st):
- allergilised ülitundlikkusreaktsioonid, sh vererõhu langus ja šokk (madal vererõhk, kahvatus,
rahutus, nõrk ja kiire pulss, niiske nahk, teadvuse vähenemine);
- uimasus;
- ootamatult tekkiv hingamisraskus ja pigistustunne rinnus koos viliseva hingamise või köhaga
(astma sümptomid), sh hingeldamine;
- maopõletik, seedetrakti verejooks, veriokse, musta värvi või verine väljaheide, seedetrakti
haavandid (koos veritseva mulgustumisega või ilma);
- maksapõletik (hepatiit), naha ja silmavalgete kollaseks muutumine (ikterus), maksafunktsiooni
häired;
- lööve, millega kaasneb tugev sügelus ja kublad (urtikaaria);
- käsivarte, käelabade, jalgade ja jalalabade turse (angioödeem).

Väga harv (võib esineda kuni 1 inimesel 10 000’st):
- vereloomehäired, sh trombotsütopeenia (vereliistakute arvu vähenemine), millega kaasneb
kalduvus verevalumite ja veritsuste tekkeks; leukopeenia (valgete vereliblede arvu vähenemine),
millega kaasneb vastuvõtlikkus infektsioonidele; aneemia (punaste vereliblede arvu vähenemine),
sh hemolüütiline aneemia ja aplastiline aneemia; agranulotsütoos, väga tõsine vereloomehäire,
mida põhjustab luuüdi häire uute vererakkude tootmiseks, mis peaksid asendama vanu vererakke
ja sellega kaasnev ootamatu kõrge palavik, tugev kurguvalu ja haavandid suuõõnes;
- ootamatult tekkiv vedeliku kogunemine naha ja limaskestade alla (nt kõri, keele või näo turse),
hingamisraskused ja/või lööve ja sügelus, sageli allergilise reaktsioonina (angioödeem);
- desorienteeritus, depressioon, unetus, hirmuunenäod, ärrituvus, rasked vaimsed reaktsioonid, mis
juhivad patsiendi käitumist ja tegusid (psühhoos), ärevus.
- käe- või jalalabade kihelus või tuimus (paresteesia), mäluhäired, krambid, ootamatu ja tugev
peavalu, iiveldus, pearinglus, tuimus, kõnevõimetus või raskused kõnelemisel, halavatus (insuldi
sümptomid);
- nägemishäired, ähmane nägemine, topeltnägemine;
- helin kõrvus (tinnitus);
- südamepekslemine, valu rinnus, südame jõudluse vähenemine (südamepuudulikkus),
südameinfarkt (müokardiinfarkt);
- kõrge vererõhk (hüpertensioon), veresoontepõletik (vaskuliit);
- kopsupõletik (pneumoniit);
- koliit, sh hemorraagiline koliit (jämesoolepõletik, millega kaasneb verine kõhulahtisus),
haavandilise koliidi ägenemine (põletikuline soolehaigus, millega kaasnevad haavandid) ja
Crohn’i tõbi (krooniline peensoole ja/või jämesoole põletik), kõhukinnisus, suu limaskesta põletik
(stomatiit), keele põletik (glossiit), söögitoru haigused, seedetrakti ahenemine, kõhunäärmepõletik,
millega kaasneb selga kiirguv tugev valu ülakõhus, iiveldus ja oksendamine (pankreatiit);
- äärmiselt kiirelt progresseeruv maksapõletik, maksakoe nekroos, maksapuudulikkus;
- villid, ekseem, nahapunetus (erüteem), lööve ja ebakorrapärased punased laigud nahal
(multiformne erüteem), raske ülitundlikkusreaktsioon koos kõrge palavikuga, punased laigud
nahal, liigeste valulikkus ja/või silmapõletik (Stevensi-Johnsoni sündroom), ootamatu ja raske
ülitundlikkusreaktsioon koos palaviku ja villide tekke ning naha/nahapinna koorumisega (toksiline
epidermise nekrolüüs), raske nahapõletik, millega kaasneb naha pindmise kihi eraldumine ja
juuste kadu (eksfoliatiivne dermatiit), juuste väljalangemine, ülitundlikkus päikese suhtes
(valgustundlikkus), verevalumid (s.h allergiline purpur), sügelus;
- neerupuudulikkus (neerufunktsiooni häire), veri uriinis, ülemäärane valgusisaldus uriinis, neerude
töö häire vere filtreerimisel (nefrootiline sümdroom), neerupõletik, millega kaasneb veri uriinis,
palavik ja valu keha külgedel (interstitsiaalne nefriit), neerukoe nekroos (neeru papillaarnekroos).

Teadmata (esinemissagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel):
- Rindkerevalu, mis võib olla potentsiaalselt tõsise allergilise reaktsiooni, Kounise sündroomi,
tunnus.
- Allergiline nahareaktsioon, mis võib esineda ümmarguste või ovaalsete nahapunetuse ja turses
laikude, villide ja sügelusena (fikseerunud ravimilööve). Kahjustatud piirkondades võib nahk
tumeneda, mis võib püsida ka pärast paranemist. Fikseerunud ravimlööve tekib tavaliselt uuesti
samas kohas (samades kohtades), kui ravimit võetakse uuesti.

Kõige sagedamad kõrvaltoimed on seotud seedetraktiga. Ilmneda võivad maohaavandid, mulgustus
või seedetrakti veritsus, mis võib mõnedel juhtudel olla surmaga lõppev, eriti eakate patsientide puhul
(vt lõik 2). Diklofenaki manustamise järgselt on teatatud iiveldusest, oksendamisest, kõhulahtisusest,
puhitusest, kõhukinnisusest, seedehäiretest, kõhuvalust, verest väljaheites, verioksest, suu limaskesta
põletikust koos haavanditega, koliidi ägenemisest ja Crohn’i tõvest (krooniline peen- ja/või jämesoole
põletik) (vt lõik 2). Aeg-ajalt on täheldatud maoseina põletikku.
Diklofenaki kasutamine võib olla seotud südameinfarkti (müokardiinfarkt) või insuldi vähese
suurenenud riskiga.

Kõrvaltoimetest teatamine
Kui teil tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma arsti või apteekriga. Kõrvaltoime võib olla
ka selline, mida selles infolehes ei ole nimetatud. Kõrvaltoimetest võite ka ise teatada
www.ravimiamet.ee kaudu. Teatades aitate saada rohkem infot ravimi ohutusest.

Hoidke seda ravimit laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.

Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil pärast „EXP“.
Kõlblikkusaeg viitab selle kuu viimasele päevale.

Hoida temperatuuril kuni 30°C.

Ärge visake ravimeid kanalisatsiooni ega olmejäätmete hulka. Küsige oma apteekrilt, kuidas hävitada
ravimeid, mida te enam ei kasuta. Need meetmed aitavad kaitsta keskkonda.

Mida Volxol sisaldab
- Toimeaine on diklofenakkaalium. Üks õhukese polümeerikattega tablett sisaldab 12,5 mg
diklofenakkaaliumi.
- Teised koostisosad on:
Tableti sisu: laktoosmonohüdraat, kaltsiumfosfaat, naatriumtärklisglükolaat tüüp A,
maisitärklis, povidoon K30, mikrokristalliline tselluloos 101, kolloidne veevaba ränidioksiid,
magneesiumstearaat.
Tableti kate: Opadry White OY-B-28920 (polüvinüülalkohol, titaandioksiid (E 171), talk,
sojaletsitiin (E 322), ksantaankummi).

Kuidas Volxol välja näeb ja pakendi sisu
Valged, kapslikujulised kaksikkumerad tabletid, mõõtudega 5 x 10 mm.
Tabletid on pakendatud külmpressitud alumiinium/läbisurutav alumiinium OPA-Alumiinium-
PVC/Alumiinium blistritesse.
Pakendi suurus: 10 tabletti.

Müügiloa hoidja
Medochemie Ltd
Konstantinoupoleos 1-10
3011 Limassol
Küpros

Tootja
MEDOCHEMIE LTD
Central Factory
Konstantinoupoleos 1-10
3011 Limassol
Küpros

Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja esindaja poole:
OÜ Pharmax Group
Lelle 24
11318 Tallinn
Tel: 56500840
info@pharmax.ee

Infoleht on viimati uuendatud augustis 2025.