TempoLife › Medikamentenpreise nach Apotheke › Travogen 30g 1011820 10mg kreemi
Travogen 30g 1011820 10mg kreemi: Beipackzettel
Travogen /g 30g (tml) 1011820 10mg kreemi
← Zurück zu den Preisen für Travogen 30g 1011820 10mg kreemi
Alle Packungsgrößen von Travogen →
Der Beipackzettel wird von der staatlichen Arzneimittelbehörde (Ravimiamet) verfasst und genehmigt. Abschnitt 3 „Wie einzunehmen“ gibt die Dosis und die maximale Tagesdosis für dieses Medikament an.
Offizieller Beipackzettel (PDF) →
Der offizielle Beipackzettel ist auf Estnisch.
Pakendi infoleht: teave kasutajale
Travogen 10 mg/g kreem
Isokonasoolnitraat
Enne ravimi kasutamist lugege hoolikalt infolehte, sest siin on teile vajalikku teavet.
- Hoidke infoleht alles, et seda vajadusel uuesti lugeda.
- Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
- Ravim on välja kirjutatud üksnes teile ja seda ei tohi anda kellelegi teisele. Ravim võib olla
neile kahjulik, isegi kui haigusnähud on sarnased.
- Kui teil tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma arsti või apteekriga. Kõrvaltoime
võib olla ka selline, mida selles infolehes ei ole nimetatud. Vt lõik 4.
Infolehe sisukord
Mis ravim on Travogen ja milleks seda kasutatakse
Mida on vaja teada enne Travogen'i kasutamist
Kuidas Travogen'i kasutada
Võimalikud kõrvaltoimed
Kuidas Travogen'i säilitada
Pakendi sisu ja muu teave
Mis ravim on Travogen ja milleks seda kasutatakse
Travogen'i toimeaine on isokonasoolnitraat.
Travogen on seentevastane ravim (antimükootikum), mis on saadaval kreemina nahal kasutamiseks.
Travogen on efektiivne nahaseente, pärmseente, pärmilaadsete seente (kaasa arvatud mitmevärvilise
kliiketendustõve ehk pityriasis versicolor'i tekitaja) ja hallitusseente, samuti pindmist nahapõletikku
ehk erütrasmi põhjustava mikroorganismi suhtes.
Travogen'i kasutatakse naha pindmiste seeninfektsioonide raviks nt varbavahedes, kätel, kubeme- ja
suguelundite piirkonnas ning erütrasmi korral.
Travogen on seentevastane ravim (antimükootikum), mis on saadaval kreemina nahal kasutamiseks.
Travogen on efektiivne nahaseente, pärmseente, pärmilaadsete seente (kaasa arvatud mitmevärvilise
kliiketendustõve ehk pityriasis versicolor'i tekitaja) ja hallitusseente, samuti pindmist nahapõletikku
ehk erütrasmi põhjustava mikroorganismi suhtes.
Travogen'i kasutatakse naha pindmiste seeninfektsioonide raviks nt varbavahedes, kätel, kubeme- ja
suguelundite piirkonnas ning erütrasmi korral.
Mida on vaja teada enne Travogen'i kasutamist
Ärge kasutage Travogen'i
- kui olete isokonasoolnitraadi või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes
allergiline.
Hoiatused ja ettevaatusabinõud
Enne Travogen'i kasutamist pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega. Travogen'i kasutamisel
on oluline teada järgmist.
- Kui te määrite Travogen'i näole, tuleb vältida selle sattumist silma.
- Varbavahedes või sõrmede vahel asuva haiguskolde korral on soovitatav panna varvaste või
sõrmede vahele Travogen'iga määritud marlitükk.
- Vältimaks infektsiooni taastekkimist, peate iga päev vahetama isiklikku pesu (pesulappi, rätikut,
aluspesu - eelistatavalt puuvillasest materjalist) ja neid pesema väga kuumas või isegi keevas
vees.
- Edukaks Travogen-raviks on oluline regulaarne hügieen. Jalaseene (tinea pedis) korral tuleb
varbavahed pärast pesemist hoolikalt kuivatada ning iga päev vahetada põlvikuid või sokke.
- Travogen'i kandmisel genitaalpiirkonnale võivad mõned kreemis sisalduvad abiained kahjustada
samaaegselt kasutatavaid lateksist kondoome ja kontratseptiivseid diafragmasid. Sellisel juhul ei
ole need vahendid enam raseduse vältimisel ja sugulisel teel levivate haiguste (nt HIV) eest
kaitsmisel efektiivsed. Lisateabe saamiseks pidage nõu oma arsti või apteekriga.
1
Muud ravimid ja Travogen
Teatage oma arstile, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud või kavatsete kasutada mis tahes muid
ravimeid.
Siiani ei ole teada teiste ravimitega koosmanustamisel esinevatest koostoimetest.
Rasedus ja imetamine ja viljakus
Kui te olete rase, imetate või arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, pidage enne selle ravimi
kasutamist nõu oma arsti või apteekriga.
Ei ole teada, kas Travogen'i toimeaine (isokonasoolnitraat) imendub rinnapiima. Ei saa välistada ohtu
rinnapiima toidul olevale imikule. Kui te kasutate arsti soovitusel Travogen'i imetamise ajal, ei tohi te
määrida kreemi rinnanibudele (vältimaks ravimi allaneelamist lapse poolt).
Olemasolevate andmete alusel ei mõjuta Travogen viljakust.
Autojuhtimine ja masinatega töötamine
Isokonasoolnitraat ei mõjuta autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
Travogen sisaldab tsetostearüülalkoholi
Travogen kreem sisaldab tsetostearüülalkoholi, mis võib tekitada paikeseid nahareaktsioone (nt
kontaktdermatiit).
- kui olete isokonasoolnitraadi või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes
allergiline.
Hoiatused ja ettevaatusabinõud
Enne Travogen'i kasutamist pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega. Travogen'i kasutamisel
on oluline teada järgmist.
- Kui te määrite Travogen'i näole, tuleb vältida selle sattumist silma.
- Varbavahedes või sõrmede vahel asuva haiguskolde korral on soovitatav panna varvaste või
sõrmede vahele Travogen'iga määritud marlitükk.
- Vältimaks infektsiooni taastekkimist, peate iga päev vahetama isiklikku pesu (pesulappi, rätikut,
aluspesu - eelistatavalt puuvillasest materjalist) ja neid pesema väga kuumas või isegi keevas
vees.
- Edukaks Travogen-raviks on oluline regulaarne hügieen. Jalaseene (tinea pedis) korral tuleb
varbavahed pärast pesemist hoolikalt kuivatada ning iga päev vahetada põlvikuid või sokke.
- Travogen'i kandmisel genitaalpiirkonnale võivad mõned kreemis sisalduvad abiained kahjustada
samaaegselt kasutatavaid lateksist kondoome ja kontratseptiivseid diafragmasid. Sellisel juhul ei
ole need vahendid enam raseduse vältimisel ja sugulisel teel levivate haiguste (nt HIV) eest
kaitsmisel efektiivsed. Lisateabe saamiseks pidage nõu oma arsti või apteekriga.
1
Muud ravimid ja Travogen
Teatage oma arstile, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud või kavatsete kasutada mis tahes muid
ravimeid.
Siiani ei ole teada teiste ravimitega koosmanustamisel esinevatest koostoimetest.
Rasedus ja imetamine ja viljakus
Kui te olete rase, imetate või arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, pidage enne selle ravimi
kasutamist nõu oma arsti või apteekriga.
Ei ole teada, kas Travogen'i toimeaine (isokonasoolnitraat) imendub rinnapiima. Ei saa välistada ohtu
rinnapiima toidul olevale imikule. Kui te kasutate arsti soovitusel Travogen'i imetamise ajal, ei tohi te
määrida kreemi rinnanibudele (vältimaks ravimi allaneelamist lapse poolt).
Olemasolevate andmete alusel ei mõjuta Travogen viljakust.
Autojuhtimine ja masinatega töötamine
Isokonasoolnitraat ei mõjuta autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
Travogen sisaldab tsetostearüülalkoholi
Travogen kreem sisaldab tsetostearüülalkoholi, mis võib tekitada paikeseid nahareaktsioone (nt
kontaktdermatiit).
Kuidas Travogen'i kasutada
Kasutage seda ravimit alati täpselt nii, nagu arst on teile selgitanud. Kui te ei ole milleski kindel,
pidage nõu oma arsti või apteekriga.
Kui arst ei ole määranud teisiti, tuleb Travogen'i kanda kahjustatud nahapiirkonnale üks kord päevas.
Üldjuhul jätkatakse paikset ravi seeninfektsioonide korral kaks kuni kolm nädalat, ravile resistentsete
infektsioonide korral neli nädalat (eriti varbavahedes ja sõrmede vahel paiknevate haiguskollete
puhul). Võimalikud on ka pikemad raviperioodid.
Vältimaks infektsiooni taasteket, tuleb ravi jätkata veel vähemalt kaks nädalat pärast paranemist.
Edukaks Travogen-raviks on oluline regulaarne hügieen (vt lõik „Hoiatused ja ettevaatusabinõud“).
Kasutamine lastel ja noorukitel
Ravimi manustamisel imikutele, lastele või noorukitele ei ole annuse kohandamine vajalik.
Kui te kasutate Travogen'i rohkem, kui ette nähtud
Ühekordne liiga suure koguse kreemi määrimine või juhuslik allaneelamine ei ole tõenäoliselt ohtlik.
Küsimuste tekkimisel pidage nõu oma arsti või apteekriga.
Kui te unustate Travogen'i kasutada
Ärge kasutage kahekordset Travogen'i kogust, et korvata vahelejäänud annust. Kasutage tavapärast
annust ja jätkake teile määratud raviskeemi järgi.
Kui teil on lisaküsimusi selle ravimi kasutamise kohta, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
pidage nõu oma arsti või apteekriga.
Kui arst ei ole määranud teisiti, tuleb Travogen'i kanda kahjustatud nahapiirkonnale üks kord päevas.
Üldjuhul jätkatakse paikset ravi seeninfektsioonide korral kaks kuni kolm nädalat, ravile resistentsete
infektsioonide korral neli nädalat (eriti varbavahedes ja sõrmede vahel paiknevate haiguskollete
puhul). Võimalikud on ka pikemad raviperioodid.
Vältimaks infektsiooni taasteket, tuleb ravi jätkata veel vähemalt kaks nädalat pärast paranemist.
Edukaks Travogen-raviks on oluline regulaarne hügieen (vt lõik „Hoiatused ja ettevaatusabinõud“).
Kasutamine lastel ja noorukitel
Ravimi manustamisel imikutele, lastele või noorukitele ei ole annuse kohandamine vajalik.
Kui te kasutate Travogen'i rohkem, kui ette nähtud
Ühekordne liiga suure koguse kreemi määrimine või juhuslik allaneelamine ei ole tõenäoliselt ohtlik.
Küsimuste tekkimisel pidage nõu oma arsti või apteekriga.
Kui te unustate Travogen'i kasutada
Ärge kasutage kahekordset Travogen'i kogust, et korvata vahelejäänud annust. Kasutage tavapärast
annust ja jätkake teile määratud raviskeemi järgi.
Kui teil on lisaküsimusi selle ravimi kasutamise kohta, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
Võimalikud kõrvaltoimed
Nagu kõik ravimid, võib ka see ravim põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Allpool toodud kõrvaltoimed on loetletud nende esinemissageduste järgi.
2
Sage (võib esineda kuni ühel inimesel 10-st): ärritus või põletustunne manustamiskohal.
Aeg-ajalt (võib esineda kuni ühel inimesel 100-st): leemendav nahalööve (ekseem), väikesed
vedelikuga täidetud villid (düshidroos), sügelus või kuivus manustamiskohal, nahapõletik
(kontaktdermatiit).
Harv (võib esineda kuni ühel inimesel 1000-st): nahalõhed, turse manustamiskohal.
Esinemissagedus teadmata: punetus (erüteem) või villid manustamiskohal, allergilised
nahareaktsioonid.
Kõrvaltoimetest teatamine
Kui teil tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma arsti või apteekriga. Kõrvaltoime võib olla
ka selline, mida selles infolehes ei ole nimetatud. Kõrvaltoimetest võite ka ise teatada
www.ravimiamet.ee kaudu. Teatades aitate saada rohkem infot ravimi ohutusest.
Allpool toodud kõrvaltoimed on loetletud nende esinemissageduste järgi.
2
Sage (võib esineda kuni ühel inimesel 10-st): ärritus või põletustunne manustamiskohal.
Aeg-ajalt (võib esineda kuni ühel inimesel 100-st): leemendav nahalööve (ekseem), väikesed
vedelikuga täidetud villid (düshidroos), sügelus või kuivus manustamiskohal, nahapõletik
(kontaktdermatiit).
Harv (võib esineda kuni ühel inimesel 1000-st): nahalõhed, turse manustamiskohal.
Esinemissagedus teadmata: punetus (erüteem) või villid manustamiskohal, allergilised
nahareaktsioonid.
Kõrvaltoimetest teatamine
Kui teil tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma arsti või apteekriga. Kõrvaltoime võib olla
ka selline, mida selles infolehes ei ole nimetatud. Kõrvaltoimetest võite ka ise teatada
www.ravimiamet.ee kaudu. Teatades aitate saada rohkem infot ravimi ohutusest.
Kuidas Travogen'i säilitada
Hoidke seda ravimit laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
Hoida temperatuuril kuni 30 °C.
Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbile ja tuubile pärast „EXP“.
Kõlblikkusaeg viitab selle kuu viimasele päevale.
Ärge visake ravimeid kanalisatsiooni ega olmejäätmete hulka. Küsige oma apteekrilt, kuidas hävitada
ravimeid, mida te enam ei kasuta. Need meetmed aitavad kaitsta keskkonda.
Hoida temperatuuril kuni 30 °C.
Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbile ja tuubile pärast „EXP“.
Kõlblikkusaeg viitab selle kuu viimasele päevale.
Ärge visake ravimeid kanalisatsiooni ega olmejäätmete hulka. Küsige oma apteekrilt, kuidas hävitada
ravimeid, mida te enam ei kasuta. Need meetmed aitavad kaitsta keskkonda.
Pakendi sisu ja muu teave
Mida Travogen sisaldab
- Toimeaine on isokonasoolnitraat. 1 g Travogen'i sisaldab 10 mg (1%) isokonasoolnitraati.
- Abiained on valge vaseliin, vedel parafiin, tsetostearüülalkohol, polüsorbaat 60, sorbitanstearaat
ja puhastatud vesi.
Kuidas Travogen välja näeb ja pakendi sisu
Travogen on valge kuni kergelt kollakas läbipaistmatu kreem.
20 g või 30 g kreemi sisaldav alumiiniumist tuub karbis.
Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil.
Müügiloa hoidja ja tootja:
Teisese müügiloa hoidja:
First Pharma OÜ
Härgmäe 20
13525 Tallinn
Eesti
tel: +372 6441122
e-post: info@firstpharma.ee
Tootja:
Leo Pharma Manufacturing Italy S.r.l.
Via E. Schering 21
20054 Segrate (MI)
Itaalia
Ümberpakendajad:
3
GPE Globalpharma OÜ
Tiigi 61b
50410 Tartu
Eesti
või
Medezin Sp. z o.o.
Ul. Ks. Kazimierza Janika 14
95-050 Konstantynów Łódzki
Poola
Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun teisese müügiloa hoidja poole.
Infoleht on viimati uuendatud aprillis 2026.
4
- Toimeaine on isokonasoolnitraat. 1 g Travogen'i sisaldab 10 mg (1%) isokonasoolnitraati.
- Abiained on valge vaseliin, vedel parafiin, tsetostearüülalkohol, polüsorbaat 60, sorbitanstearaat
ja puhastatud vesi.
Kuidas Travogen välja näeb ja pakendi sisu
Travogen on valge kuni kergelt kollakas läbipaistmatu kreem.
20 g või 30 g kreemi sisaldav alumiiniumist tuub karbis.
Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil.
Müügiloa hoidja ja tootja:
Teisese müügiloa hoidja:
First Pharma OÜ
Härgmäe 20
13525 Tallinn
Eesti
tel: +372 6441122
e-post: info@firstpharma.ee
Tootja:
Leo Pharma Manufacturing Italy S.r.l.
Via E. Schering 21
20054 Segrate (MI)
Itaalia
Ümberpakendajad:
3
GPE Globalpharma OÜ
Tiigi 61b
50410 Tartu
Eesti
või
Medezin Sp. z o.o.
Ul. Ks. Kazimierza Janika 14
95-050 Konstantynów Łódzki
Poola
Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun teisese müügiloa hoidja poole.
Infoleht on viimati uuendatud aprillis 2026.
4
Quelle: Staatliche Arzneimittelbehörde (Ravimiamet) — ravimiregister.ee.
Behalte deine Gesundheit an einem Ort
TempoLife erfasst Essen, Schlaf, Aktivität und Gewicht, sodass der Arztbesuch mit Fakten beginnt.