Pantoprazol-rtp 20mg · 14 tabletti: pakendi infoleht

Pantoprazol-ratiopharm 20 mg sisaldab toimeainena pantoprasooli. Pantoprazol-ratiopharm 20 mg on
selektiivne ”prootonpumba inhibiitor”, ravim, mis vähendab maos toodetava happe kogust. Seda
kasutatakse happesusest tingitud mao ja seedetrakti haiguste raviks.

Pantoprazol-ratiopharm 20 mg kasutatakse täiskasvanutel ja 12-aastastel või vanematel
noorukitel:
- gastroösofageaalse reflukshaiguse, mida põhjustab maohappe tagasivool maost, sümptomite
(näiteks kõrvetised, happe tagasivool, valulik neelamine), raviks;
- refluksösofagiidi (söögitoru põletik, millega kaasneb maohappe tagasivool) pikaajaliseks raviks
ja selle taastekkimise vältimiseks.

Pantoprazol-ratiopharm 20 mg kasutatakse täiskasvanutel:
- mittesteroidsete põletikuvastaste ainete (MSPVA-d, näiteks ibuprofeen) poolt põhjustatud mao-
ja kaksteistsõrmikuhaavandite vältimiseks riskigrupi patsientidel, kes peavad MSPVA-sid
pidevalt kasutama.

Pantoprazol-ratiopharm 20 mg ei tohi võtta
- kui olete pantoprasooli, soja, maapähklite või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud
lõigus 6) suhtes allergiline;
- kui te olete allergiline teiste prootonpumba inhibiitoreid sisaldavate ravimite suhtes.

Hoiatused ja ettevaatusabinõud
Enne Pantoprazol-ratiopharm 20 mg võtmist pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega

- Kui teil on tõsiseid maksaprobleeme. Palun rääkige oma arstiga, kui teil on kunagi varem
esinenud maksaprobleeme. Sellisel juhul kontrollib arst sagedamini teie maksaensüümide
sisaldust veres, eriti juhul, kui te võtate Pantoprazol-ratiopharm 20 mg pikaajalise ravina.
Maksaensüümide sisalduse suurenemisel tuleb ravi lõpetada.

* selgitus - 7 tk ja 14 tk pakendis - käsimüügiravim
15 tk, 20 tk, 28 tk, 30 tk, 50 tk, 56 tk, 60 tk, 98 tk, 100 tk ja 120 tk pakendis - retseptiravim
- Kui te peate pidevalt võtma ravimeid, mida nimetatakse mittesteroidseteks põletikuvastasteks
aineteks (MSPVA-d) ja te võtate Pantoprazol-ratiopharm 20 mg tablette põhjusel, et teil on
suurenenud risk mao ja sooletraktiga seotud tüsistuste tekkeks MSPVA-de võtmise tõttu.
Suurenenud riski hinnatakse lähtuvalt teie individuaalsetest riskifaktoritest, nagu näiteks teie
vanus (65 eluaastat või rohkem), anamneesis mao- või kaksteistsõrmikuhaavand või mao- või
sooleverejooks.
- Kui teie B12-vitamiini varud organismis on vähenenud või kui teil on oht nende vähenemiseks
ja te kasutate pantoprasooli pikema aja vältel. Nagu kõik mao happesust vähendavad ravimid,
võib ka pantoprasool vähendada B12-vitamiini imendumist. Palun võtke ühendust oma arstiga,
kui te täheldate mõnda järgmistest sümptomitest, mis võib viidata madalale B12-vitamiini
sisaldusele:
- tugev väsimus või energiapuudus,
- tundlikkushäired,
- valulik või punane keel, haavandid suus,
- lihasnõrkus,
- nägemishäired,
- probleemid mäluga, segasus, depressioon.
- Kui te võtate samaaegselt koos pantoprasooliga HIV proteaasi inhibiitorit, nt atasanaviiri (HIV
infektsiooni ravim), siis küsige nõu oma arstilt.
- Prootonpumba inhibiitori, nt Pantoprazol-ratiopharm 20 mg, kasutamisel, eriti üle ühe aasta
järjest, võib teil vähesel määral tõusta risk puusaluu, randme või lülisamba murru tekkeks.
Rääkige oma arstile, kui teil on osteoporoos (luutiheduse vähenemine) või kui arst on teile
öelnud, et teil on risk osteoporoosi tekkeks (nt kui te võtate steroide).
- Kui te kasutate Pantoprazol-ratiopharm 20 mg kauem kui kolm kuud, siis on võimalik, et
magneesiumisisaldus teie veres võib langeda. Magneesiumi madal sisaldus võib avalduda
kurnatuse, tahtmatute lihaskokkutõmmete, desorientatsiooni, krampide, pearingluse või südame
löögisageduse suurenemisena. Kui teil tekib mõni neist sümptomitest, siis rääkige neist palun
kohe oma arstile. Magneesiumi madal sisaldus võib põhjustada ka kaaliumi- või
kaltsiumisisalduse langust veres. Arst võib teile määrata regulaarseid vereanalüüse
magneesiumisisalduse kontrollimiseks.
- Kui teil on kunagi tekkinud nahareaktsioonid pärast ravi Pantoprazol-ratiopharm 20 mg sarnase
ravimiga, mis vähendab maohappesust.
- Kui teil tekib nahalööve, eelkõige päikese eest katmata piirkondades, teatage võimalikult kiiresti
oma arstile, sest võib juhtuda, et peate ravi Pantoprazol-ratiopharm 20 mg’ga katkestama.
Kindlasti mainige ka kõiki teisi kõrvaltoimeid, nt liigesevalu.
- Kui teil on vaja teha spetsiifiline vereanalüüs (kromograniin A).

Informeerige koheselt oma arsti, nii enne kui ka pärast selle ravimi võtmist, kui te märkate mõnda
allpool nimetatud sümptomidest, mis võivad viidata teisele, tõsisemale haigusele:
- planeerimata kehakaalu langus;
- oksendamine, eriti kui see on korduv;
- veriokse (kohvipaksu meenutav tumepruun mass okses);
- te märkate verd väljaheites (musta värvi või tarretist meenutav mass väljaheites);
- neelamisraskus või valu neelamisel;
- kahvatus ja nõrkus (aneemia);
- valu rindkeres;
- kõhuvalu;
- raske ja/või püsiv kõhulahtisus, sest see ravim võib veidi suurendada infektsioonidest
põhjustatud kõhulahtisuse tekkeriski;
- pantoprasooli raviga seoses on teatatud tõsistest nahareaktsioonidest, kaasa arvatud Stevensi-
Johnsoni sündroom, toksiline epidermaalne nekrolüüs, ravimireaktsioon koos eosinofiilia ja
süsteemsete sümptomitega (DRESS) ning mitmekujuline erüteem. Lõpetage pantoprasooli
kasutamine ja pöörduge kohe arsti poole, kui te märkate mõnda nendest lõigus 4 kirjeldatud
tõsiste nahareaktsioonidega seotud sümptomitest.

* selgitus - 7 tk ja 14 tk pakendis - käsimüügiravim
15 tk, 20 tk, 28 tk, 30 tk, 50 tk, 56 tk, 60 tk, 98 tk, 100 tk ja 120 tk pakendis - retseptiravim
Enne ravi alustamist võib teie arst teha mõned uuringud, et välistada pahaloomulise haiguse võimalus,
sest pantoprasool leevendab ka pahaloomuliste kasvajate sümptomeid ning võib seega edasi lükata
nende haiguste diagnoosimise. Täiendavad uuringud on vajalikud ka juhul, kui sümptomid püsivad
vaatamata ravile.

Kui te võtate Pantoprazol-ratiopharm 20 mg pikema aja vältel (kauem kui 1 aasta), siis jälgib teie arst
teid ravi ajal regulaarselt. Informeerige oma arsti kõigist ebatavalistest sümptomitest ja asjaoludest.

Lapsed ja noorukid
Lastel ei ole soovitatav Pantoprazol-ratiopharm 20 mg kasutada, sest ei ole tõestatud selle ravimi
toime alla 12-aastastel lastel.

Muud ravimid ja Pantoprazol-ratiopharm 20 mg
Teatage oma arstile või apteekrile, kui te võtate, olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mis tahes muid
ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.

Seda põhjusel, et Pantoprazol-ratiopham 20 mg võib mõjutada teiste ravimite toimet, seega
informeerige oma arsti, kui te võtate:
- ravimeid, nagu ketokonasool, intrakonasool ja posakonasool (kasutatakse seeninfektsioonide
raviks) või erlotiniib (kasutatakse teatud vähivormide raviks), sest Pantoprazol-ratiopharm 20
mg võib takistada neid ja teisi ravimeid toimet avaldamast.
- vere hüübivust vähendavaid ravimeid, nagu varfariin või fenprokumoon. Sellisel juhul võib olla
vajalik sagedamini kontrollida vere hüübivuse näitajaid.
- ravimeid, mida kasutatakse HIV-infektsiooni raviks, nagu atasanaviir.
- metotreksaati (kasutatakse reumatoidartriidi, psoriaasi ja vähi raviks) - kui te võtate
metotreksaati, võib arst ajutiselt peatada teie ravi Pantoprazol-ratiopham 20 mg’ga, kuna
pantoprasool võib tõsta metotreksaadi sisaldust veres.
- fluvoksamiini (kasutatakse depressiooni ja teiste psüühikahäirete raviks) – kui te võtate
fluvoksamiini, siis võib arst vähendada teie ravimi annust.
- rifampitsiini (kasutatakse infektsioonide raviks).
- liht-naistepuna ürti (Hypericum perforatum) (kasutatakse kerge depressiooni raviks).

Enne Pantoprazol-ratiopham 20 mg võtmist pidage nõu oma arstiga, kui teile tehakse spetsiifiline
uriinianalüüs (THC, tetrahüdrokannabinooli määramiseks).

Rasedus ja imetamine
Pantoprasooli kasutamise kohta rasedatel ei ole piisavalt andmeid. On andmeid, et pantoprasool eritub
inimese rinnapiima.

Kui te olete rase, imetate või arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, pidage enne selle ravimi
kasutamist nõu oma arsti või apteekriga.

Te tohite seda ravimit kasutada ainult juhul, kui teie arsti arvates on ravimist saadav kasu teile suurem,
kui võimalik oht lootele või imikule.

Autojuhtimine ja masinatega töötamine
Pantoprazol-ratiopharm 20 mg ei mõjuta või mõjutab ebaoluliselt autojuhtimise ja masinate
käsitsemise võimet.
Ärge juhtige autot või kasutage masinaid, kui teil tekivad ravi ajal sellised kõrvaltoimed, nagu
pearinglus või nägemishäired

Pantoprazol-ratiopharm 20 mg sisaldab maltitooli
Kui arst on teile öelnud, et te ei talu teatud suhkruid, peate te enne selle ravimi kasutamist
konsulteerima arstiga.

Pantoprazol-ratiopharm 20 mg sisaldab naatriumi

* selgitus - 7 tk ja 14 tk pakendis - käsimüügiravim
15 tk, 20 tk, 28 tk, 30 tk, 50 tk, 56 tk, 60 tk, 98 tk, 100 tk ja 120 tk pakendis - retseptiravim
Ravim sisaldab vähem kui 1 mmol (23 mg) naatriumi tabletis, see tähendab põhimõtteliselt
„naatriumivaba“.

Pantoprazol-ratiopharm 20 mg sisaldab sojaletsitiini
Pantoprazol-ratiopharm 20 mg gastroresistentsed tabletid sisaldavad sojaõli. Kui te olete allergiline
maapähklitele või sojale, ei tohi te seda ravimit kasutada.

Võtke seda ravimit alati täpselt nii, nagu arst või apteeker on teile selgitanud. Kui te ei ole milleski
kindel, pidage nõu oma arsti või apteekriga.

Manustamisviis
Tablette ei tohi närida ega purustada vaid need tuleb alla neelata tervelt koos vähese veega 1 tund enne
söömist.

Soovitatav annus on.

Täiskasvanud ja noorukid alates 12. eluaastast
Gastroösofageaalse reflukshaigusega seotud sümptomite (nt kõrvetised, happe tagasivool, valu
neelamisel) ravi
Soovitatav annus on üks tablett ööpäevas. Selle annusega leevenevad sümptomid üldjuhul 2 kuni 4
nädala möödudes, kõige hiljem täiendava 4 nädala möödudes. Teie arst ütleb teile, kui kaua te peate
ravimit võtma. Seejärel võib mis tahes korduvaid sümptomeid ravida vajadusel ühe tableti võtmisega
ööpäevas.

Refluksösofagiidi pikaajaline ravi ja retsidiivide vältimine
Soovitatav annus on üks tablett ööpäevas. Haiguse taastekkimisel võib teie arst annust kahekordistada
ning sel juhul võite te võtta ööpäevas ühe pantoprasooli 40 mg tableti. Pärast paranemist saate te
annust vähendada tagasi ühele 20 mg tabletile ööpäevas.

Täiskasvanud
Kaksteistsõrmiku- ja maohaavandite vältimine patsientidel, kes peavad pidevalt võtma
mittesteroidseid põletikuvastaseid aineid (MSPVA-d)
Soovitatav annus on üks tablett ööpäevas.

Maksahaigusega patsiendid
Kui teil on rasked maksaprobleemid, ei tohi te võtta rohkem kui üks 20 mg tablett ööpäevas.

Kasutamine lastel ja noorukitel
Nende tablettide kasutamine alla 12-aastastel lastel ei ole soovitatav.

Kui te võtate Pantoprazol-ratiopharm 20 mg rohkem, kui ette nähtud
Võtke ühendust oma arsti või apteekriga. Üleannustamise sümptomid ei ole teada.

Kui te unustate Pantoprazol-ratiopharm 20 mg võtta
Ärge võtke kahekordset annust, kui tablett jäi eelmisel korral võtmata. Võtke ettenähtud ajal järgmine
tavaline annus.

Kui te lõpetate Pantoprazol-ratiopharm 20 mg võtmise
Ärge lõpetage nende tablettide võtmist ilma eelnevalt oma arsti või apteekriga konsulteerimata.

Kui teil on lisaküsimusi selle ravimi kasutamise kohta, pidage nõu oma arsti, apteekri või
meditsiiniõega.

* selgitus - 7 tk ja 14 tk pakendis - käsimüügiravim
15 tk, 20 tk, 28 tk, 30 tk, 50 tk, 56 tk, 60 tk, 98 tk, 100 tk ja 120 tk pakendis - retseptiravim
4. Võimalikud kõrvaltoimed

Nagu kõik ravimid, võib ka see ravim põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.

Kui teil tekib mõni alljärgnevatest kõrvaltoimetest, lõpetage nende tablettide võtmine ning
informeerige kohe oma arsti või võtke ühendust lähima haigla erakorralise meditsiini
osakonnaga.

- Tõsised allergilised reaktsioonid (esinemissagedus harv: võivad esineda kuni 1 inimesel
1000-st): keele- ja/või kõriturse, neelamisraskused, nahalööve (nõgestõbi), hingamisraskused,
allergiline näoturse (Quincke´i ödeem/angioödeem), tugev pearinglus koos väga kiire südame
löögisageduse ja rohke higistamisega.

- - Tõsised nahareaktsioonid (esinemissagedus teadmata: esinemissagedust ei saa hinnata
olemasolevate andmete alusel): te võite täheldada ühte või mitut järgmistest sümptomitest -
villiline nahalööve ja kiire üldise tervisliku seisundi halvenemine, erosioon (sealhulgas vähene
veritsus) silmade, nina, suu/huulte või suguelundite ümbruses, või naha tundlikkus/lööve, eriti
nahapiirkondades, mis puutub kokku päikesevalgusega. Teil võivad tekkida ka liigesevalu või
gripilaadsed sümptomid, palavik, lümfisõlmede turse (nt kaenlaalustes) ja vereanalüüside
tulemused võivad viidata muutustele teatud valgete vererakkude arvus või maksaensüümide
aktiivsuses.punakad, pindmised, märklauakujulised või ümmargused laigud kehal, tihti villidega
keskel, naha koorumine, haavandid suus, kurgus, ninas, suguelunditel ja silmades. Neile
tõsistele nahalöövetele võib eelneda palavik ja gripilaadsed sümptomid (Stevensi-Johnsoni
sündroom, toksiline epidermaalne nekrolüüs).
- laiaulatuslik nahalööve, kõrge kehatemperatuur ja suurenenud lümfisõlmed (DRESS sündroom
või ravimi ülitundlikkuse sündroom).

- Muud tõsised reaktsioonid (esinemissagedus teadmata: esinemissagedust ei saa hinnata
olemasolevate andmete alusel): naha või silmavalgete kollasus (raske maksarakkude kahjustus,
kollatõbi) või palavik, nahalööve ja neerude suurenemine mõnikord koos valuliku urineerimise
ja alaseljavaluga (tõsine neerupõletik), mis võib viia neerupuudulikkuse tekkeni.

Muud kõrvaltoimed.
- Sage (võivad esineda kuni 1 inimesel 10-st)
healoomulised maopolüübid.
- Aeg-ajalt (võivad esineda kuni 1 inimesel 100-st)
peavalu, pearinglus, kõhulahtisus, iiveldus, oksendamine, kõhupuhitus ja kõhugaasid,
kõhukinnisus, suukuivus, ebamugavustunne ja valu kõhus, nahalööve, eksanteem, eruptsioon,
nahasügelus, nõrkus, jõuetus või halb enesetunne, unehäired, puusaluu, randme või lülisamba
murd.
- Harv (võivad esineda kuni 1 inimesel 1000-st)
maitsetundlikkuse muutused või täielik kadu, nägemishäired nagu hägune nägemine,
nõgeslööve, liigesvalu, lihasvalu, kehakaalu muutused, kõrgenenud kehatemperatuur, kõrge
palavik, jäsemete turse (perifeerne ödeem), allergilised reaktsioonid, depressioon, rindade
suurenemine meestel.
- Väga harv (võivad esineda kuni 1 inimesel 10 000-st)
desorientatsioon.
- Teadmata (esinemissagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel)
hallutsinatsioonid, segasus (eriti patsientidel, kellel see on varem esinenud); lihasspasmid
elektrolüütide tasakaaluhäirete tagajärjel (soolasisalduse muutused kehas); pakitsus-, kipitus- ja
torkimistunne, põletustunne või tuimus; püsivat vesist kõhulahtisust põhjustav jämesoolepõletik.

Vereanalüüsides täheldatud kõrvaltoimed.
- Aeg-ajalt (võivad esineda kuni 1 inimesel 100-st)
maksaensüümide aktiivsuse tõus.

* selgitus - 7 tk ja 14 tk pakendis - käsimüügiravim
15 tk, 20 tk, 28 tk, 30 tk, 50 tk, 56 tk, 60 tk, 98 tk, 100 tk ja 120 tk pakendis - retseptiravim
- Harv (võivad esineda kuni 1 inimesel 1000-st)
bilirubiinisisalduse suurenemine; lipiididesisalduse suurenemine, veres ringlevate granulaarsete
valgete vereliblede hulga järsk vähenemine, millega võib kaasneda kõrge palavik.
- Väga harv (võivad esineda kuni 1 inimesel 10 000-st)
vereliistakute arvu vähenemine, mis võib põhjustada kalduvuse verejooksude või verevalumite
tekkeks, vere valgeliblede arvu vähenemine, mis võib põhjustada infektsioonide sagenemise,
punaste ja valgete vereliblede ning vereliistakute arvu üheaegne ebanormaalne vähenemine, mis
võib põhjustada väsimust, õhupuudust ja kahvatust.
- Teadmata (esinemissagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel)
vere naatriumi-, magneesiumi-, kaltsiumi- või kaaliumisisalduse vähenemine (vt lõik 2).

Kõrvaltoimetest teatamine
Kui teil tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
Kõrvaltoime võib olla ka selline, mida selles infolehes ei ole nimetatud. Kõrvaltoimetest võite ka ise
teatada www.ravimiamet.ee kaudu. Teatades aitate saada rohkem infot ravimi ohutusest.

Hoidke seda ravimit laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.

Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud blistril ja karbil pärast „EXP:“.
Kõlblikkusaeg viitab selle kuu viimasele päevale.

Plastpudelitesse pakendatud tabletid: pärast pudeli esmakordset avamist võib kasutada 3 kuu jooksul.
See ravimpreparaat ei vaja säilitamisel eritingimusi.

Ärge visake ravimeid kanalisatsiooni ega olmejäätmete hulka. Küsige oma apteekrilt, kuidas hävitada
ravimeid, mida te enam ei kasuta. Need meetmed aitavad kaitsta keskkonda.

Mida Pantoprazol-ratiopharm 20 mg sisaldab
- Toimeaine on pantoprasool.
Iga gastroresistentne tablett sisaldab 20 mg pantoprasooli (naatriumseskvihüdraadina).
- Teised koostisosad on:
Tableti sisu
Maltitool (E965), krospovidoon tüüp B, naatriumkarmelloos, naatriumkarbonaat (E500),
kaltsiumstearaat
Tableti kate
Polüvinüülalkohol, talk (E553b), titaandioksiid (E171), makrogool 3350, sojaletsitiin (E322),
kollane raudoksiid (E172), naatriumkarbonaat (E500), metakrüülhappe-etüülakrülaat
kopolümeer (1 : 1), polüsorbaat 80, naatriumlaurüülsulfaat, trietüültsitraat (E1505).

Kuidas Pantoprazol-ratiopharm 20 mg välja näeb ja pakendi sisu
Pantoprazol-ratiopharm 20 mg on ovaalsed kollased gastroresistentsed tabletid. Tableti mõõtmed on
ligikaudu 8,2 x 4,4 mm.

Pantoprazol-ratiopharm 20 mg pakendi suurused on järgmised:
Blisterpakendid, milles on 15, 20, 28, 30, 30x1, 56, 60, 98, 100, 120 gastroresistentset tabletti.
HDPE pudelid, milles on 15, 20, 28, 30, 30x1, 50, 56, 60, 100, 120 gastroresistentset tabletti.

Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil.

Müügiloa hoidja ja tootja

* selgitus - 7 tk ja 14 tk pakendis - käsimüügiravim
15 tk, 20 tk, 28 tk, 30 tk, 50 tk, 56 tk, 60 tk, 98 tk, 100 tk ja 120 tk pakendis - retseptiravim
Müügiloa hoidja
ratiopharm GmbH,
Graf-Arco-Str. 3,
89079 Ulm
Saksamaa

Tootja
MERCKLE GmbH,
Ludwig-Merckle-Str. 3,
D-89143 Blaubeuren,
Saksamaa

Delorbis Pharmaceuticals Limited
17 Athinon Street, Ergates Industrial Area, Ergates
2643 Lefkosia
Küpros

Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole:
UAB Teva Baltics Eesti filiaal
Hallivanamehe 4
11317 Tallinn
Tel: +372 6610801

Infoleht on viimati uuendatud jaanuaris 2026.

* selgitus - 7 tk ja 14 tk pakendis - käsimüügiravim
15 tk, 20 tk, 28 tk, 30 tk, 50 tk, 56 tk, 60 tk, 98 tk, 100 tk ja 120 tk pakendis - retseptiravim
 Pakendi infoleht: teave kasutajale
(käsimüügiravim*)

Pantoprazol-ratiopharm 20 mg, gastroresistentsed tabletid
pantoprasool

Enne ravimi võtmist lugege hoolikalt infolehte, sest siin on teile vajalikku teavet.
Võtke seda ravimit alati täpselt nii, nagu on kirjeldatud selles infolehes või nagu arst, apteeker või
meditsiiniõde on teile selgitanud.
- Hoidke infoleht alles, et seda vajadusel uuesti lugeda.
- Lisateabe saamiseks pidage nõu oma apteekriga.
- Kui pärast 14 päeva möödumist te ei tunne end paremini või tunnete end halvemini, peate
võtma ühendust arstiga.
- Te ei tohi ilma arstiga konsulteerimata võtta Pantoprazol-ratiopharm 20 mg kauem kui 4
nädalat.
- Kui teil tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
Kõrvaltoime võib olla ka selline, mida selles infolehes ei ole nimetatud. Vt lõik 4.

Infolehe sisukord

Pantoprazol-ratiopharm 20 mg sisaldab toimeainena pantoprasooli. Pantoprazol-ratiopharm 20 mg
kuulub ravimite klassi, mida nimetatakse selektiivseteks ”prootonpumba inhibiitoriteks”. Need on
ravimid, mis vähendavad maos toodetava happe kogust.

Pantoprazol-ratiopharm 20 mg kasutatakse reflukshaiguse vaevuste (kõrvetised ja maohappe
tagasivoolusümptomid) lühiaegseks raviks täiskasvanutel.
Refluks tähendab happe tagasivoolamist maost söögitorusse. Söögitoru muutub selle tagajärjel
põletikuliseks ja valusaks ning põhjustab põletustunnet rindkeres, kõrvetisi ja haput maitset suus .

Pantoprazol-ratiopharm 20 mg ei tohi võtta
- kui olete pantoprasooli, soja, maapähklite või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud
lõigus 6) suhtes allergiline,
- kui te võtate atasanaviiri sisaldavat ravimit (HIV infektsiooni ravim).
- kui te olete alla 18-aastane.
- kui te olete rase või toidate last rinnaga.
- kui te olete allergiline teiste prootonpumba inhibiitoreid sisaldavate ravimite suhtes.

Hoiatused ja ettevaatusabinõud
Enne Pantoprazol-ratiopharm 20 mg võtmist pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega:
- kui te olete refluksi sümptomite raviks pidanud kasutama mõnda seedehäire- või
kõrvetistevastast ravimit 4 või enama nädala vältel;
- kui te olete üle 55-aastane ja kasutate igapäevaselt mõnda seedehäirevastast ravimit;
- kui te olete üle 55-aastane ja teie haigussümptomid on tekkinud esimest korda elus või kui
nende iseloom on hiljuti muutunud;

* selgitus - 7 tk ja 14 tk pakendis - käsimüügiravim
15 tk, 20 tk, 28 tk, 30 tk, 50 tk, 56 tk, 60 tk, 98 tk, 100 tk ja 120 tk pakendis - retseptiravim
 - kui teil on varem olnud maohaavand või mõni seedetrakti operatsioon;
- kui teil esinevad maksaprobleemid või kollatõbi (naha või silmavalgete kollasus);
- kui te olete tõsiste haiguste või kaebuste tõttu oma arsti pideva järelvalve all;
- kui teil on lähiajal plaanis endoskoopiline uuring või väljahingatava õhu uurea test;
- prootonpumba inhibiitori, nt Pantoprazol-ratiopharm 20 mg, kasutamisel, eriti üle ühe aasta
järjest, võib teil vähesel määral tõusta risk puusaluu, randme või lülisamba murru tekkeks.
Rääkige oma arstile, kui teil on osteoporoos (luutiheduse vähenemine) või kui teie arst on teile
öelnud, et teil on risk osteoporoosi tekkeks (nt kui te võtate steroide).
- kui te kasutate Pantoprazol-ratiopharm 20 mg kauem kui kolm kuud, siis on võimalik, et
magneesiumisisaldus teie veres võib langeda. Magneesiumi madal sisaldus võib avalduda
kurnatuse, tahtmatute lihaskokkutõmmete, desorientatsiooni, krampide, pearingluse või südame
löögisageduse suurenemisena. Kui teil tekib mõni neist sümptomitest, siis rääkige neist palun
kohe oma arstile. Magneesiumi madal sisaldus võib põhjustada ka kaaliumi- või
kaltsiumisisalduse langust veres. Arst võib teile määrata regulaarseid vereanalüüse magneesiumi
sisalduse kontrollimiseks.
- kui teil on kunagi tekkinud nahareaktsioonid pärast ravi Pantoprazol-ratiopharm 20 mg sarnase
ravimiga, mis vähendab maohappesust.
- kui teil tekib nahalööve, eelkõige päikese eest katmata piirkondades, teatage võimalikult kiiresti
oma arstile, sest võib juhtuda, et peate ravi Pantoprazol-ratiopharm 20 mg’ga katkestama.
Kindlasti mainige ka kõiki teisi kõrvaltoimeid, nt liigesevalu.
- kui teil on vaja teha spetsiifiline vereanalüüs (kromograniin A).

Palun võtke ühendust oma arstiga, kui te täheldate mõnda järgmistest sümptomitest, mis võib viidata
madalale B12-vitamiini tasemele:
- tugev väsimus või energiapuudus,
- tundlikkushäired,
- valulik või punane keel, haavandid suus,
- lihasnõrkus,
- nägemishäired,
- probleemid mäluga, segasus, depressioon.

Informeerige koheselt oma arsti, nii enne kui ka pärast selle ravimi võtmist, kui te märkate mõnda
allpool nimetatud sümptomitest, mis võivad viidata teisele, tõsisemale haigusele:
- planeerimata kehakaalu langus;
- oksendamine, eriti kui see on korduv;
- veriokse (kohvipaksu meenutav tumepruun mass okses);
- te märkate verd väljaheites (musta värvi või tarretist meenutav mass väljaheites);
- neelamisraskus või valu neelamisel;
- kahvatus ja nõrkus (aneemia);
- valu rindkeres;
- kõhuvalu;
- raske ja/või püsiv kõhulahtisus, sest see ravim võib veidi suurendada infektsioonidest
põhjustatud kõhulahtisuse tekkeriski;
- pantoprasooli raviga seoses on teatatud tõsistest nahareaktsioonidest, kaasa arvatud Stevensi-
Johnsoni sündroom, toksiline epidermaalne nekrolüüs, ravimireaktsioon koos eosinofiilia ja
süsteemsete sümptomitega (DRESS) ning mitmekujuline erüteem. Lõpetage pantoprasooli
kasutamine ja pöörduge kohe arsti poole, kui te märkate mõnda nendest lõigus 4 kirjeldatud
tõsiste nahareaktsioonidega seotud sümptomitest.

Nimetatud juhtudel võib teie arst otsustada, et teile tuleb teostada mõned uuringud.

Kui te peate andma mõne vereproovi, siis informeerige oma arsti, et te võtate Pantoprazol-ratiopharm
20 mg.

Happe refluksi ja kõrvetiste sümptomid hakkavad tavaliselt leevenduma üks päev pärast ravi
alustamist Pantoprazol-ratiopharm 20 mg’ga. See ravim ei avalda kohest toimet.

* selgitus - 7 tk ja 14 tk pakendis - käsimüügiravim
15 tk, 20 tk, 28 tk, 30 tk, 50 tk, 56 tk, 60 tk, 98 tk, 100 tk ja 120 tk pakendis - retseptiravim
Pantoprazol-ratiopharm 20 mg ei tohi võtta profülaktilise ravimina.

Kui teil on juba pikema aja vältel korduvalt esinenud kõrvetised või seedehäire sümptomid, siis tuleb
regulaarselt külastada oma arsti.

Muud ravimid ja Pantoprazol-ratiopharm 20 mg
Teatage oma arstile või apteekrile, kui te võtate, olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mis tahes muid
ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.

Seda põhjusel, et Pantoprazol-ratiopham 20 mg võib mõjutada teiste ravimite toimet, seetõttu
informeerige oma arsti, kui te võtate:
- ravimeid, nagu ketokonasool, itrakonasool ja posakonasool (kasutatakse seeninfektsioonide
raviks) või erlotiniib (kasutatakse teatud vähivormide raviks), sest Pantoprazol-ratiopharm 20
mg võib takistada neid ja teisi ravimeid toimet avaldamast.
- vere hüübivust vähendavaid ravimeid, nagu varfariin või fenprokumoon. Sellisel juhul võib olla
vajalik sagedamini kontrollida vere hüübivuse näitajaid.
- ravimeid, mida kasutatakse HIV-infektsiooni raviks, nagu atasanaviir.
- metotreksaati (kasutatakse reumatoidartriidi, psoriaasi ja vähi raviks) - kui te võtate
metotreksaati, võib arst ajutiselt peatada teie ravi Pantoprazol-ratiopham 20 mg’ga, kuna
pantoprasool võib tõsta metotreksaadi sisaldust veres.
- fluvoksamiini (kasutatakse depressiooni ja teiste psüühikahäirete raviks) – kui te võtate
fluvoksamiini, siis võib arst vähendada teie ravimi annust.
- rifampitsiini (kasutatakse infektsioonide raviks).
- liht-naistepuna ürti (Hypericum perforatum) (kasutatakse kerge depressiooni raviks).

Ärge võtke Pantoprazol-ratiopharm 20 mg koos teiste ravimitega, mis vähendavad maohappe
sisaldust, nagu näiteks teised prootonpumba inhibiitorid (omeprasool, lansoprasool või rabeprasool)
või H2-retseptorite antagonistid (näiteks ranitidiin ja famotidiin).

Enne Pantoprazol-ratiopharm 20 mg võtmist pidage nõu oma arstiga, kui teile tehakse spetsiifiline
uriinianalüüs (THC, tetrahüdrokannabinooli määramiseks).

Pantoprazol-ratiopharm 20 mg koos toidu ja joogiga
Tabletid tuleb neelata alla tervelt koos vedelikuga enne sööki.

Rasedus ja imetamine
Pantoprasooli kasutamise kohta rasedatel ei ole piisavalt andmeid. On andmeid, et pantoprasool eritub
inimese rinnapiima.

Kui te olete rase, imetate või arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, pidage enne selle ravimi
kasutamist nõu oma arsti või apteekriga.

Te tohite seda ravimit kasutada ainult juhul kui teie arsti arvates on ravimist saadav kasu teile suurem,
kui võimlik oht teie lootele või imikule.

Autojuhtimine ja masinatega töötamine
Pantoprazol-ratiopharm 20 mg ei mõjuta või mõjutab ebaoluliselt autojuhtimise ja masinate
käsitsemise võimet.
Kui teil tekivad sellised kõrvaltoimed, nagu pearinglus või nägemishäired, siis ärge juhtige autot ega
käsitsege masinaid.

Pantoprazol-ratiopharm 20 mg sisaldab maltitooli
Kui arst on teile öelnud, et te ei talu teatud suhkruid, peate te enne selle ravimi kasutamist
konsulteerima arstiga.

Pantoprazol-ratiopharm 20 mg sisaldab naatriumi

* selgitus - 7 tk ja 14 tk pakendis - käsimüügiravim
15 tk, 20 tk, 28 tk, 30 tk, 50 tk, 56 tk, 60 tk, 98 tk, 100 tk ja 120 tk pakendis - retseptiravim
Ravim sisaldab vähem kui 1 mmol (23 mg) naatriumi tabletis, see tähendab põhimõtteliselt
„naatriumivaba“.

Pantoprazol-ratiopharm 20 mg sisaldab sojaletsitiini
Pantoprazol-ratiopharm 20 mg gastroresistentsed tabletid sisaldavad sojaõli. Kui te olete allergiline
maapähklitele või sojale, ei tohi te seda ravimit kasutada.

Võtke seda ravimit alati täpselt nii, nagu on kirjeldatud selles infolehes või nagu arst või apteeker on
teile selgitanud. Kui te ei ole milleski kindel, pidage nõu oma arsti või apteekriga.

Manustamisviis
Võtke tablett enne sööki, iga päev ühel ja samal kellaajal. Tablett tuleb neelata alla tervelt koos vähese
veega. Tabletti ei tohi närida ega purustada.

Soovitatav annus on.

Täiskasvanud
Võtke üks tablett ööpäevas. Ärge ületage soovitatavat annust 20 mg pantoprasooli ööpäevas.
Tablette tuleb võtta vähemalt 2…3 päeva järjest. Lõpetage Pantoprazol-ratiopharm 20 mg võtmine,
kui teie sümptomid on täielikult kadunud. Refluksi sümptomid ja kõrvetised võivad kaduda ka pärast
ühepäevast ravi Pantoprazol-ratiopahrm 20 mg’ga, aga see ravim ei ole mõeldud sümptomite koheseks
leevendamiseks.
Konsulteerige oma arstiga, kui sümptomid püsivad ka pärast 2-nädalast pidevat ravi.
Ärge võtke Pantoprazol-ratiopharm 20 mg tablette kauem kui 4 nädalat ilma arstiga eelnevalt
konsulteerimata.

Lapsed ja noorukid
Lapsed ja alla 18-aastased noorukid ei tohi Pantoprazol-ratiopharm 20 mg kasutada.

Kui te võtate Pantoprazol-ratiopharm 20 mg rohkem, kui ette nähtud
Informeerige sellest kohe oma arsti või apteekrit. Kui võimalik, siis võtke ravim ja see infoleht endaga
kaasa. Üleannustamise sümptomid ei ole teada.

Kui te unustate Pantoprazol-ratiopharm 20 mg võtta
Ärge võtke kahekordset annust, kui tablett jäi eelmisel korral võtmata. Võtke järgmisel päeval
tavalisel ajal oma järgmine, tavaline annus.

Kui teil on lisaküsimusi selle ravimi kasutamise kohta, pidage nõu oma arsti, apteekri või
meditsiiniõega.

Nagu kõik ravimid, võib ka see ravim põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.

Kui teil tekib mõni allpool nimetatud tõsistest kõrvaltoimetest, informeerige sellest kohe oma arsti
või võtke ühendust lähima haigla erakorralise meditsiini osakonnaga. Lõpetage Pantoprazol-
ratiopahrm 20 mg võtmine ja võtke käesolev infoleht ja/või tabletid endaga kaasa.

- Tõsised allergilised reaktsioonid (esinemissagedus harv: võivad esineda kuni 1 inimesel
1000-st): ülitundlikkusreaktsioonid ehk nn anafülaktilised reaktsioonid, anafülaktiline šokk ja
angioödeem. Tüüpilised sümptomid on: näo, huulte, suu, keele ja/või kurgu turse, mis võib

* selgitus - 7 tk ja 14 tk pakendis - käsimüügiravim
15 tk, 20 tk, 28 tk, 30 tk, 50 tk, 56 tk, 60 tk, 98 tk, 100 tk ja 120 tk pakendis - retseptiravim
 põhjustada neelamis- või hingamisraskust, nõgeslööve (urtikaaria), väljendunud pearinglus koos
kiire südametegevuse ja rohke higistamisega.

- Tõsised nahareaktsioonid (esinemissagedus teadmata: esinemissagedust ei saa hinnata
olemasolevate andmete alusel): te võite täheldada ühte või mitut järgmistest sümptomitest -
villiline nahalööve ja kiire üldise tervisliku seisundi halvenemine, erosioon (sealhulgas vähene
veritsus) silmade, nina, suu/huulte või suguelundite ümbruses või naha tundlikkus/lööve, eriti
nahapiirkondades, mis puutub kokku päikesevalgusega. Teil võivad tekkida ka liigesevalu või
gripilaadsed sümptomid, palavik, lümfisõlmede turse (nt kaenlaalustes) ja vereanalüüside
tulemused võivad viidata muutustele teatud valgete vererakkude arvus või maksaensüümide
aktiivsuses.
- punakad, pindmised, märklauakujulised või ümmargused laigud kehal, tihti villidega keskel,
naha koorumine, haavandid suus, kurgus, ninas, suguelunditel ja silmades. Neile tõsistele
nahalöövetele võib eelneda palavik ja gripilaadsed sümptomid (Stevensi-Johnsoni sündroom,
toksiline epidermaalne nekrolüüs).
- laiaulatuslik nahalööve, kõrge kehatemperatuur ja suurenenud lümfisõlmed (DRESS sündroom
või ravimi ülitundlikkuse sündroom).

- Muud tõsised reaktsioonid (esinemissagedus teadmata: esinemissagedust ei saa hinnata
olemasolevate andmete alusel): naha ja silmavalgete kollasus (raske maksakahjustuse tõttu),
neeruprobleemid, nagu valulik urineerimine koos alaseljavalu ja palavikuga, mis võib viia
neerupuudulikkuse tekkeni.

Muud kõrvaltoimed.
- Sageli esinevad kõrvaltoimed (võivad esineda kuni 1 inimesel 10-st)
Healoomulised maopolüübid.
- Aeg-ajalt esinevad kõrvaltoimed (võivad esineda kuni 1 inimesel 100-st)
Peavalu, pearinglus, kõhulahtisus, iiveldus, oksendamine, kõhupuhitus, kõhukinnisus,
suukuivus, ebamugavustunne ja valu kõhus, nahalööve või nõgeslööve, nahasügelus, nõrkus,
jõuetus või halb enesetunne, unehäired, maksaensüümide aktiivsuse tõus vereanalüüsis,
puusaluu, randme või lülisamba murd.
- Harva esinevad kõrvaltoimed (võivad esineda kuni 1 inimesel 1000-st)
Maitsetundlikkuse muutused või täielik kadu, nägemishäired, nagu ähmane nägemine,
liigesvalu, lihasvalu, kehakaalu muutused, kõrgenenud kehatemperatuur, kõrge palavik,
jäsemete turse, allergilised reaktsioonid, depressioon, vere bilirubiini- ja lipiididesisalduse
suurenemine (vt vereanalüüsid), vereringes tsirkuleerivate granulaarsete valgete vereliblede
hulga järsk vähenemine, millega võib kaasneda kõrge palavik.
- Väga harva esinevad kõrvaltoimed (võivad esineda kuni 1 inimesel 10 000-st)
Desorientatsioon, vereliistakute arvu vähenemine, mis võib põhjustada kalduvuse verejooksude
või verevalumite tekkeks, vere valgeliblede arvu vähenemine, mis võib põhjustada
infektsioonide sagenemise, punaste ja valgete vereliblede ning vereliistakute arvu üheaegne
ebanormaalne vähenemine, mis võib põhjustada väsimust, õhupuudust ja kahvatust.
- Esinemissagedus teadmata (esinemissagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel)
Hallutsinatsioonid, segasus (eriti patsientidel, kellel see on varem esinenud); lihasspasmid
elektrolüütide tasakaaluhäirete tagajärjel (soolasisalduse muutused kehas); pakitsus-, kipitus- ja
torkimistunne, põletustunne või tuimus; püsivat vesist kõhulahtisust põhjustav
jämesoolepõletik, vere naatriumi-, magneesiumi-, kaltsiumi- või kaaliumisisalduse vähenemine
(vt lõik 2).

Kõrvaltoimetest teatamine
Kui teil tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
Kõrvaltoime võib olla ka selline, mida selles infolehes ei ole nimetatud. Kõrvaltoimetest võite ka ise
teatada www.ravimiamet.ee kaudu. Teatades aitate saada rohkem infot ravimi ohutusest.

* selgitus - 7 tk ja 14 tk pakendis - käsimüügiravim
15 tk, 20 tk, 28 tk, 30 tk, 50 tk, 56 tk, 60 tk, 98 tk, 100 tk ja 120 tk pakendis - retseptiravim
Hoidke seda ravimit laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.

Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud blistril ja karbil pärast „EXP:“.
Kõlblikkusaeg viitab selle kuu viimasele päevale.

Plastpudelitesse pakendatud tabletid: pärast pudeli esmakordset avamist võib kasutada 3 kuu jooksul.
See ravimpreparaat ei vaja säilitamisel eritingimusi.

Ärge visake ravimeid kanalisatsiooni ega olmejäätmete hulka. Küsige oma apteekrilt, kuidas hävitada
ravimeid, mida te enam ei kasuta. Need meetmed aitavad kaitsta keskkonda.

Mida Pantoprazol-ratiopharm 20 mg sisaldab
- Toimeaine on pantoprasool.
Iga gastroresistentne tablett sisaldab 20 mg pantoprasooli (naatriumseskvihüdraadina).
- Teised koostisosad on
Tableti sisu: maltitool (E965), krospovidoon (tüüp B), naatriumkarmelloos, naatriumkarbonaat
(E500), kaltsiumstearaat.
Tableti kate: polüvinüülalkohol, talk (E553b), titaandioksiid (E171), makrogool 3350,
sojaletsitiin (E322), kollane raudoksiid (E172), naatriumkarbonaat (E500), metakrüülhappe-
etüülakrülaat kopolümeer (1 : 1), polüsorbaat 80, naatriumlaurüülsulfaat, trietüültsitraat
(E1505).

Kuidas Pantoprazol-ratiopharm 20 mg välja näeb ja pakendi sisu
Pantoprazol-ratiopharm 20 mg on ovaalsed kollased gastroresistentsed tabletid. Tableti mõõtmed on
ligikaudu 8,2 x 4,4 mm.

Blisterpakendid, milles on 7 või 14 tabletti.
HDPE pudelid, milles on 7 või 14 tabletti.

Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil.

Müügiloa hoidja ja tootja
Müügiloa hoidja
ratiopharm GmbH,
Graf-Arco-Str. 3,
89079 Ulm
Saksamaa

Tootja
MERCKLE GmbH,
Ludwig-Merckle-Str. 3,
D-89143 Blaubeuren,
Saksamaa

Delorbis Pharmaceuticals Limited
17 Athinon Street, Ergates Industrial Area, Ergates
2643 Lefkosia
Küpros

Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole:
UAB Teva Baltics Eesti filiaal
Hallivanamehe 4

* selgitus - 7 tk ja 14 tk pakendis - käsimüügiravim
15 tk, 20 tk, 28 tk, 30 tk, 50 tk, 56 tk, 60 tk, 98 tk, 100 tk ja 120 tk pakendis - retseptiravim
11317 Tallinn
Tel: +372 6610801

Infoleht on viimati uuendatud jaanuaris 2026.

* selgitus - 7 tk ja 14 tk pakendis - käsimüügiravim
15 tk, 20 tk, 28 tk, 30 tk, 50 tk, 56 tk, 60 tk, 98 tk, 100 tk ja 120 tk pakendis - retseptiravim