Genotropin + Lahusti 12mg · 1 tk: pakendi infoleht

Genotropin on rekombinantne inimese kasvuhormoon (nimetatakse ka somatropiiniks). Sellel on
samasugune struktuur loomuliku kasvuhormooniga, mis on vajalik luude ja lihaste kasvamiseks. See aitab
ka rasv- ja lihaskoel õiges ulatuses areneda. Rekombinantne tähendab seda, et seda ei ole valmistatud
inimese ega looma koest.

Lastele manustatakse Genotropini järgmiste kasvuhäirete raviks:
- kui laps ei kasva piisavalt ja tal ei ole piisavalt organismiomast kasvuhormooni,
- kui lapsel on Turneri sündroom. Turneri sündroom on tüdrukutel esinev kromosomaalne häire, mis
võib mõjutada kasvamist – arst ütleb teile, kui teie lapsel esineb selline haigus,
- kui esineb krooniline neerupuudulikkus. Kui neerud ei funktsioneeri enam normaalselt, võib see
lapse kasvu mõjutada,
- kui lapsel on Praderi-Willi sündroom (kromosomaalne häire). Kasvuhormoon aitab kasvueas lapsel
pikemaks kasvada ja parandab ka kehaehitust. Liigne rasvkude väheneb ja vähenenud lihasmass
suureneb,
- kui laps oli sündides liiga väike või liiga kerge. Kasvuhormoon võib lapsel aidata pikemaks
kasvada, kui ta ei ole neljandaks või hilisemaks eluaastaks järele kasvanud või tavapärast
kasvukiirust säilitanud.

Täiskasvanutele manustatakse Genotropini kasvuhormooni väljendunud puudulikkuse raviks. See võib
alata täiskasvanueas, kuid võib olla jätkuks lapsepõlves alanud kasvuhormooni puudulikkusele.
Kui te olete lapsepõlves hormonaalse puudulikkuse raviks saanud Genotropini, mõõdetakse
kasvuhormooni taset teie organismis pärast seda, kui teie organism on kasvamise lõpetanud. Kui leitakse,
et teil on raske kasvuhormooni puudulikkus, pakub arst teile võimalust jätkata ravi Genotropiniga.

Teile tohib seda ravimit manustada ainult arst, kellel on kogemusi kasvuhormooniga tehtava ravi osas ja
kes on teie diagnoosi kinnitanud.

Genotropini ei tohi kasutada ja öelge oma arstile
- kui olete somatropiini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline;

1
- kui teil on aktiivne kasvaja (vähk). Kasvajad peavad olema inaktiivsed ja te peate olema lõpetanud
kasvajavastase ravi enne, kui alustate ravi Genotropiniga;
- kui te olete raskelt haige (nt tüsistused pärast avatud südameoperatsiooni või kõhuõõne
operatsiooni, äge hingamispuudulikkus, hulgitrauma või sarnased seisundid). Kui teil seisab ees või
kui teil on olnud suurem operatsioon või kui te peate mingil põhjusel haiglasse minema, öelge oma
arstile ja tuletage teistele arstidele meelde, et te kasutate kasvuhormooni;
- kui Genotropin on teile määratud kasvu stimuleerimiseks, kuid teie kasv on juba lõppenud
(epifüüsid on sulgunud).

Hoiatused ja ettevaatusabinõud
Enne Genotropini kasutamist pidage nõu oma arsti või apteekriga.

Kui te saate asendusravi glükokortikoididega, peate te regulaarselt oma arstiga nõu pidama, kuna teie
glükokortikoidi annust võib olla vajalik kohandada.

Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Genotropin ning öelge oma arstile, kui midagi alltoodust
kehtib teie kohta:
- kui teil on suhkurtõve tekkerisk, peab teie arst ravi ajal Genotropiniga jälgima teie vere
suhkrusisaldust;
- kui teil on suhkurtõbi, peate ravi ajal Genotropiniga hoolikalt jälgima oma veresuhkru sisaldust ja
arutama tulemusi oma arstiga, et teha kindlaks, kas te peate oma suhkurtõvevastaste ravimite
annust muutma;
- pärast Genotropin ravi alustamist võivad mõned patsiendid vajada kilpnäärme
hormoonasendusravi;
- kui te saate ravi kilpnäärmehormoonidega, tuleb võib-olla teie kilpnäärmehormoonide annust
kohandada;
- kui te kasutate kasvuhormooni kasvu stimuleerimiseks ja te lonkate või kui te hakkate ravi ajal
kasvuhormooniga lonkama puusavalu tõttu, peate sellest oma arsti teavitama;
- kui teie koljusisene rõhk on tõusnud (selle sümptomite hulka kuuluvad tugev peavalu,
nägemishäired ja oksendamine) peate sellest oma arstile rääkima;
- kui teie arst kinnitab, et teil on süstekohta ümbritsevas lihaskoes tekkinud põletik säilitusaine
metakresooli tõttu, peate te kasutama ilma metakresoolita Genotropini preparaati;
- kui te saate Genotropini kasvuhormooni puudulikkuse raviks, mis tekkis pärast tuumori
(vähkkasvaja) eemaldamist, tuleb teid regulaarselt kontrollida kasvaja taastekkimise või mis tahes
kasvaja suhtes;
- kui teil kõhuvalu tugevneb, peate te sellest oma arsti teavitama;
- ravimi kasutamise kogemus üle 80-aastastel patsientidel on piiratud. Eakad võivad Genotropini
toimete suhtes tundlikumad olla ja seetõttu võib neil tõenäolisemalt kõrvaltoimeid tekkida.

Kroonilise neerupuudulikkusega lapsed
- Teie arst peab uurima lapse neerufunktsiooni ja kasvukiirust enne ravi alustamist Genotropiniga.
Neeruhaiguse ravi tuleb jätkata. Ravi Genotropiniga tuleb neeru siirdamise korral katkestada.

Praderi-Willi sündroomiga patsiendid
- Arst määrab piirangud lapse dieedile, et te saaksite tema kehakaalu kontrolli all hoida.
- Arst hindab teie last ülemiste hingamisteede obstruktsiooni ja uneapnoe (hingamise ajutine
katkemine magamise ajal) või hingamisteede infektsiooni suhtes, enne kui alustab ravi
Genotropiniga.
- Kui lapsel ilmnevad ravi ajal ülemiste hingamisteede obstrukstiooni nähud (sealhulgas kui ta
hakkab norskama või kui norskamine süveneb), peab arst lapse läbi vaatama ja võib-olla ravi
Genotropiniga katkestama.
- Ravi ajal kontrollib arst teie last skolioosi nähtude suhtes (teatud lülisamba deformatsioon).
- Kui teie lapsel tekib ravi ajal kopsuinfektsioon, öelge seda arstile, nii et ta saaks hakata nakkust
ravima.

2
 Lapsed, kes olid sündides liiga väikesed või liiga väikese sünnikaaluga
- Kui teie laps, kes oli sündides liiga väike või liiga kerge, on nüüd vanuses 9…12 aastat, siis küsige
arstilt nõu puberteedi ja ravi kohta Genotropiniga.
- Arst kontrollib teie lapse veresuhkru ja insuliini sisaldust enne ravi alustamist ja igal raviaastal.
- Ravi tuleb jätkata niikaua, kuni lapse organism on kasvamise lõpetanud.

Muud ravimid ja Genotropin
Teatage oma arstile või apteekrile, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud või kavatsete kasutada mis
tahes muid ravimeid.

Eriti oluline on, et teavitaksite oma arsti, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mõnda järgmistest
ravimitest. Sel juhul võib olla vajalik, et teie arst muudab Genotropini või teiste ravimite annust:
- suhkurtõvevastased ravimid,
- kilpnäärme hormoonid,
- sünteetilised neerupealise hormoonid (kortikosteroidid),
- suukaudselt manustatavad östrogeenid või teised suguhormoonid,
- tsüklosporiin (ravim, mis pärsib pärast elundi siirdamist teie immuunsüsteemi),
- epilepsiavastased ravimid (krambivastased ravimid).

Rasedus ja imetamine
Kui te olete rase või arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, ei tohi te Genotropini kasutada.

Kui te imetate, pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arstiga.

Enne ükskõik millise ravimi kasutamist pidage nõu oma arsti või apteekriga.

Genotropin sisaldab naatriumi
Ravim sisaldab vähem kui 1 mmol naatriumi (23 mg) ühes annuses, see tähendab põhimõtteliselt
„naatriumivaba“.

Soovitatavad annused
Annus sõltub teie keha suurusest, seisundist, mida ravitakse ja sellest, kui hästi kasvuhormoon toimib. Iga
patsient on erinev. Teie arst soovitab teile individuaalse Genotropini annuse milligrammides (mg), ta
lähtub kas teie kehakaalust kilogrammides (kg) või kehapindalast, mis leitakse pikkuse ja kehakaalu
põhjal ruutmeetrites (m2). Arst arvestab ka teie raviskeemi. Ärge muutke oma annust ja ravirežiimi oma
arstiga nõu pidamata.

Kasvuhormooni puudulikkusega lapsed
0,025…0,035 mg/kg kehakaalu kohta ööpäevas või 0,7…1,0 mg/m2 keha pindala kohta ööpäevas.
Kasutada võib ka suuremaid annuseid. Kui kasvuhormooni puudulikus jätkub ka noorukieas, tuleb
Genotropini kasutamist jätkata organismi füüsilise arengu lõpuni.

Turneri sündroomiga lapsed
0,045…0,050 mg/kg kehakaalu kohta ööpäevas või 1,4 mg/m2 keha pindala kohta ööpäevas.

Kroonilise neerupuudulikkusega lapsed
0,045…0,050 mg/kg kehakaalu kohta ööpäevas või 1,4 mg/m2 keha pindala kohta ööpäevas. Kui
kasvukiirus on liiga aeglane, võib olla vaja suuremaid annuseid. Pärast 6-kuulist ravi võib olla vajalik
annuste kohandamine.

Praderi-Willi sündroomiga lapsed
0,035 mg/kg kehakaalu kohta ööpäevas või 1,0 mg/m2 keha pindala kohta ööpäevas. Päevane annus ei
tohi ületada 2,7 mg. Genotropini ei tohi kasutada lastel, kelle kasvamine pärast puberteeti on peaaegu
lõppenud.

3
Lapsed, kes olid sündides liiga väikesed või liiga väikese sünnikaaluga ja kellel on kasvuhäired
0,035 mg/kg kehakaalu kohta ööpäevas või 1,0 mg/m2 keha pindala kohta ööpäevas. On oluline jätkata
raviga, kuni lõplik kasv on saavutatud. Ravi tuleb lõpetada pärast esimest aastat, kui laps ravile ei reageeri
või on saavutanud lõpliku pikkuse ja edasi ei kasva.

Kasvuhormooni puudulikkusega täiskasvanud
Kui te jätkate Genotropini kasutamist pärast lapsepõlves saadud ravi, on teie algannus 0,2…0,5 mg
ööpäevas. Seda annust tuleb järk-järgult suurendada või vähendada. See sõltub vereproovide tulemustest
ning samuti kliinilisest vastusest ja kõrvaltoimetest.
Kui teie kasvuhormooni puudulikkus tekib täiskasvanueas, peate alustama annusega 0,15…0,3 mg
ööpäevas. Seda annust tuleb järk-järgult suurendada. See sõltub vereproovide tulemustest ning samuti
kliinilisest vastusest ja kõrvaltoimetest. Ööpäevane säilitusannus ületab harva 1,0 mg ööpäevas. Naised
võivad vajada suuremaid annuseid kui mehed. Annuseid tuleb jälgida iga 6 kuu järel. Üle 60-aastased
patsiendid peavad alustama annusega 0,1…0,2 mg ööpäevas, mida tuleb aeglaselt suurendada vastavalt
individuaalsetele vajadustele. Kasutada tuleb minimaalset toimivat annust. Säilitusannus ületab harva
0,5 mg ööpäevas. Järgige arstilt saadud juhiseid.

Genotropini süstimine
Genotropin on mõeldud subkutaanseks kasutamiseks. See tähendab, et seda süstitakse lühikese
süstlanõela abil nahaalusesse rasvkoesse. Teie arst näitab teile, kuidas Genotropini kasutada. Kasutage
Genotropini alati täpselt nii, nagu arst on teile selgitanud. Kui te ei ole milleski kindel, pidage nõu oma
arsti või apteekriga.

GoQuick pen-süstli kasutusjuhend sisaldub pen-süstli karbis.

Juhendid Genotropin kahekambrilise kolbampulli kasutamise kohta Genotropin Peniga sisalduvad
teie seadme pakendis.
Enne oma ravimi kasutamist lugege kasutusjuhendit.

GoQuick pen-süstli või süstevahendi kasutamisel tuleb nõel enne segamist selle külge kruvida. Igaks
süsteks tuleb kasutada uut nõela. Nõelu ei tohi korduvalt kasutada.

• Süstimise ettevalmistamine
Võtke Genotropin külmkapist pool tundi enne süsti tegemist välja. See võimaldab ravimil kergelt
soojeneda ja muudab süstimise mugavamaks.

GoQuick pen-süstel sisaldab nii kasvuhormooni kui lahustatavat vedelikku kahekambrilises kolbampullis.
Kasvuhormoon ja lahusti segatakse omavahel kolbampulli hoidja keeramisel pen-süstli külge (vaadake
põhjalikumat selgitust kasutusjuhendist). Eraldi vahendit selleks ei ole vaja.

Genotropini kahekambriline kolbampull sisaldab nii kasvuhormooni kui ka lahustavat vedelikku, mida
tuleb kasutada Genotropini seadmega. Kahekambrilises kolbampullis oleva toimeaine ja lahusti saab
kokku segada Genotropin Peni kahte kambrit teineteisele lähemale kruvides.

Lahustage nii Genotropin GoQuick pen-süstli kui kahekambrilise kolbampulli pulber õrnalt edasi-tagasi
kallutades, kuni pulber on täielikult lahustunud.

Kui te Genotropini segate, ÄRGE RAPUTAGE lahust. Segage seda õrnalt. Lahuse raputamine võib
kasvuhormooni vahutama ajada ja toimeainet kahjustada. Kontrollige lahust visuaalselt ja ärge süstige,
kui see on hägune või sisaldab osakesi.

• Genotropini süstimine
Enne süstimist peske käed ja puhastage naha pind.

4
Süstige kasvuhormooni iga päev enam-vähem ühel ja samal kellaajal. Sobivaks ajaks on magamamineku
aeg, sest siis on seda kerge meeles pidada. On ka loomulik, et öösel on teie organismi kasvuhormooni tase
kõrgem.

Enamik inimesi süstivad reide või tuharasse. Süstige ravimit arsti näidatud kohta. Rasvkude võib
süstekohal kokku tõmbuda. Selle vältimiseks kasutage iga kord süstimiseks teist kohta. See annab teie
nahale ja nahaalusele koele aega ühest süstist taastuda, enne kui te samasse kohta uue süsti teete.

Pidage meeles, et Genotropin tuleb kohe pärast süstimist külmkappi tagasi panna.

Kui te kasutate Genotropini rohkem, kui ette nähtud
Kui te süstite ettenähtust väga palju rohkem ravimit, pöörduge arsti või apteekri poole niipea kui
võimalik. Teie veresuhkru tase võib liiga madalale langeda ja hiljem liiga kõrgele tõusta. Tekkida võivad
värinad, higistamine, unisus, tunne, et te pole „mitte päris teie ise“ ning te võite minestada.

Kui te unustate Genotropini kasutada
Ärge manustage kahekordset annust, kui annus jäi eelmisel korral manustamata.
Kõige parem on kasvuhormooni kasutada regulaarselt. Kui olete annuse süstimise unustanud, jätkake
järgmisel päeval tavapärasel ajal ja tavalise annusega. Märkige vahelejäänud annused üles ja rääkige
sellest arstile järgmisel visiidil.

Kui te lõpetate Genotropini kasutamise
Pidage enne Genotropini kasutamise lõpetamist nõu oma arstiga.

Kui teil on lisaküsimusi selle ravimi kasutamise kohta, pidage nõu oma arsti või apteekriga.

Nagu kõik ravimid, võib ka see ravim põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki. Need
täiskasvanutel väga sageli ja sageli esinevad kõrvaltoimed võivad alata esimeste ravikuude jooksul ja
lõppeda iseenesest ravi jätkamisel või kui teie annust vähendatakse.

Väga sageli esinevate kõrvaltoimete (võivad esineda rohkem kui ühel inimesel 10-st) hulka
kuuluvad:

Täiskasvanud:
- liigesevalu
- vedelikupeetus (mis väljendub sõrmede või pahkluupiirkonna tursetena)

Sageli esinevate kõrvaltoimete (võivad esineda kuni ühel inimesel 10-st) hulka kuuluvad:

Lapsed:
- liigesevalu
- mööduv punetus, kihelus või valu süstekohal

Täiskasvanud:
- tuimus/surin
- valu või põletustunne kätes või kaenlaalustes (tuntud ka kui karpaalkanali sündroom)
- käte ja jalgade kangus, lihasevalu

Aeg-ajalt esinevate kõrvaltoimete (võivad esineda kuni ühel inimesel 100-st) hulka kuuluvad:

Lapsed:
- leukeemia (seda on täheldatud vähestel kasvuhormooni puudulikkusega patsientidel, mõnda
nendest oli ravitud somatropiiniga. Siiski puuduvad tõendid suurenenud leukeemia riski esinemise
kohta ilma eelsoodumuse faktoriteta.)

5
- koljusisese rõhu tõus (mis põhjustab selliseid sümptomeid nagu tugev peavalu, nägemishäired või
oksendamine)
- tuimus/surin
- nahalööve
- sügelus
- sügelevad punnid nahal
- lihasevalu
- rindade suurenemine (günekomastia)
- vedelikupeetus (mis lühikese aja jooksul pärast ravi alustamist väljendub sõrmede või
pahkluupiirkonna tursetena)

Täiskasvanud:
- rindade suurenemine (günekomastia)

Teadmata (esinemissagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel):
- II tüüpi suhkurtõbi
- näoturse
- peavalu
- kortisooli sisalduse vähenemine teie veres

Lapsed:
- käte ja jalgade kangus

Täiskasvanud:
- koljusisese rõhu tõus (mis põhjustab selliseid sümptomeid nagu tugev peavalu, nägemishäired või
oksendamine)
- nahalööve
- sügelus
- sügelevad punnid nahal
- punetus, kihelus või valu süstekohal

Süstitud hormooni suhtes võivad tekkida antikehad, kuid need ei takista hormoonil toimimast.

Süstekoha ümbruses muutub nahk ebaühtlaseks või muhklikuks, kuid seda ei tohiks toimuda, kui te
süstite ravimit iga kord erinevasse kohta.

Väga harva esineva kõrvaltoimena võib esineda säilitusainest metakresoolist tingitud põletik süstekoha
läheduses paiknevas lihaskoes. Kui teie arst kinnitab, et teil on selline seisund tekkinud, peate te kasutama
ilma metakresooli sisalduseta Genotropini preparaati.

Praderi-Willi sündroomiga patsientidel on harva esinenud äkksurma. Samas ei ole leitud seost nende
juhtumite ja Genotropini kasutamise vahel.

Kui teid ravitakse Genotropiniga, võib teie arst puusas või põlves esineva ebamugavustunde või valu
korral arvestada reieluupea epifüüsi nihestuse ja Legg-Calve-Perthese haigusega.

Teised võimalikud kõrvaltoimed, mis võivad olla seotud teie kasvuhormoonraviga, on järgmised:
Teil (või teie lapsel) võib esineda kõrge veresuhkru sisaldus või vähenenud kilpnäärmehormooni sisaldus
veres. Seda saab teha kindlaks teie arst ning vajadusel määrata teile sobiva ravi. Harva on patsientidel,
keda ravitakse kasvuhormooniga, teatatud pankreatiidist e kõhunäärmepõletikust.

Kõrvaltoimetest teatamine
Kui teil tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
Kõrvaltoime võib olla ka selline, mida selles infolehes ei ole nimetatud. Kõrvaltoimetest võite ka ise
teatada www.ravimiamet.ee kaudu. Teatades aitate saada rohkem infot ravimi ohutusest.

6
5. Kuidas Genotropini säilitada

Hoidke seda ravimit laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.

Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil pärast “Kõlblik kuni:“.
Kõlblikkusaeg viitab selle kuu viimasele päevale.

Enne manustamiskõlblikuks muutmist:
Hoida külmkapis (2 °C…8 °C). Hoida kahekambriline kolbampull välispakendis, valguse eest kaitstult.
Mitte lasta külmuda.

Avamata pakendit võib säilitada toatemperatuuril kuni 25 °C (külmkapist väljas) kõige rohkem 1 kuu
jooksul, kuid pärast seda tuleb see ära visata.

Pärast manustamiskõlblikuks muutmist:
Ravimi kasutusaegne keemilis-füüsikaline stabiilsus on tõestatud 28 päeva jooksul temperatuuril
2 °C…8 °C. Mikrobioloogiline puhtus on tagatud, kui ravimit pärast manustamiskõlblikuks muutmist
säilitada maksimaalselt 28 päeva temperatuuril 2 °C…8 °C, sellest erinevate säilitamisaegade
ja -tingimuste eest vastutab kasutaja. Mitte lasta külmuda. Hoida GoQuick pen-süstel GoQuicki
välispakendis või kahekambrilist kolbampulli Peni karbis, valguse eest kaitstult.

Ärge kasutage seda ravimit, kui täheldate nähtavaid osakesi või kui lahus on hägune.

Ärge hoidke Genotropini sügavkülmas ega laske ravimil külmuda. Kui ravim on külmunud, ei tohi seda
kasutada.

Ärge visake kunagi nõelu ega pooltühje või tühje kolbampulle ära koos olmeprügiga. Kui te olete nõela
kasutamise lõpetanud, peate selle ettevaatlikult ära viskama teravate esemete kogumiseks ette nähtud
spetsiaalsesse nõusse, et keegi ei saaks seda enam kasutada ega ennast sellega vigastada.

Ärge visake ravimeid kanalisatsiooni ega olmejäätmete hulka. Küsige oma apteekrilt, kuidas hävitada
ravimeid, mida te enam ei kasuta. Need meetmed aitavad kaitsta keskkonda.

Mida Genotropin sisaldab
• Toimeaine on somatropiin*.
• Üks kolbampull sisaldab 5,3 mg või 12 mg somatropiini*.
• Pärast lahustamist on somatropiini* kontsentratsioon 5,3 mg või 12 mg milliliitri kohta.
• Pulbri teised koostisosad on: glütsiin (E640), mannitool (E421), veevaba naatriumdivesinikfosfaat
(E339) ja veevaba dinaatriumvesinikfosfaat (E339) (vt lõik 2 “Genotropin sisaldab naatriumi“).
• Lahusti abiained on: süstevesi, mannitool (E421) ja metakresool.

*Toodetud Escherichia coli bakteris rekombinantset DNA tehnoloogiat kasutades.

Kuidas Genotropin välja näeb ja pakendi sisu
Genotropin on süstelahuse pulber ja lahusti kaheosalises kolbampullis. Üks osa sisaldab süstelahuse
pulbrit ja teine süstelahuse lahustit (5,3 mg/ml või 12 mg/ml). Kolbampull võib juba sisalduda Pen süstlis.

Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil.

Pulber on valge ja lahusti selge.

Te võite kolbampulle kasutada Genotropini spetsiaalses Pen süstevahendis. Genotropin kolbampullid on
värviliselt kodeeritud ja neid tuleb õige annuse manustamiseks kasutada koos sama värvi Genotropin

7
Peniga. Genotropin 5,3 mg kolbampulli (sinine) tuleb kasutada koos Genotropin Pen 5,3-ga (sinine).
Genotropin 12 mg kolbampulli (lilla) tuleb kasutada koos Genotropin Pen 12-ga (lilla).

Süstevahendi kasutusjuhend on süstevahendi pakendis. Kui teil süstevahendit ei ole, küsige seda oma
arstilt.

Kaheosaline kolbampull süstevahendis (Genotropin Pen) või lahustamisseadeldises (Genotropin Mixer)
kasutamiseks.
Kolbampull: 5,3 mg 1 kolbampull pakendis; 12 mg 1 või 5 kolbampulli pakendis.
GoQuicki pen-süstel: 5,3 mg 1 või 5 pen-süstlit pakendis; 12 mg 1 või 5 pen-süstlit pakendis.

Müügiloa hoidja ja tootja

Müügiloa hoidja
Pfizer Europe MA EEIG
Boulevard de la Plaine 17
1050 Brüssel
Belgia

Tootja
Pfizer Manufacturing Belgium N.V.
Rijksweg 12
2870, Puurs-Sint-Amands
Belgia

Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole:
Pfizer Luxembourg SARL Eesti filiaal
Tel: +372 666 7500

Infoleht on viimati uuendatud aprillis 2025.

8
 GENOTROPIN GOQUICK® 5,3 mg KASUTUSJUHEND
Lugege neid juhiseid tähelepanelikult enne GoQuick pen-süstli kasutamist. Kui teil on küsimusi annuse
või ravi kohta Genotropiniga, siis võtke ühendust oma arsti või meditsiiniõega.

GoQuick pen-süstlist
GoQuick on mitmeannuseline, eeltäidetud, ühekordseks kasutamiseks ette nähtud pen-süstel, mis
sisaldab 5,3 mg somatropiini. Pen-süstliga saab manustada Genotropini annuseid 0,1...1,5 mg. Musta
värvi rõnga iga klõps muudab annust 0,05 mg võrra. Genotropin segatakse pen-süstlis ainult üks kord,
siis, kui te alustate uue süstla kasutamist. Teil ei ole kunagi vaja kolbampulle süstlas vahetada. Kui
pen-süstel saab tühjaks, siis hakkate lihtsalt kasutama uut pen-süstlit.

Pen-süstlil on annuse mälu. Annus määratakse igal uuel süstlal üks kord. Pärast seda manustab
pen-süstel igal süstekorral sama määratud annuse. Nii väldite seadistatust suurema annuse
väljamõõtmist.

Oluline teave
• Ärge segage pulbrit ja lahustit pen-süstlis, kui sellele ei ole kinnitatud nõela.
• Ärge hoidke pen-süstlit koos selle külge kinnitatud nõelaga. Genotropin võib pen-süstlist välja
lekkida ja kolbampulli võivad tekkida õhumullid. Enne hoiule panemist eemaldage alati pen-süstli
küljest nõel ja asetage pen-süstlile või nõelakaitsmele kork.
• Ärge pillake pen-süstlit maha. Ärge kasutage pen-süstlit, kui olete selle maha pillanud või kui selle
mis tahes osa näib purunenud või kahjustatud. Võtke uue pen-süstli saamiseks ühendust oma arsti
või meditsiiniõega. Kui olete pen-süstli maha pillanud ja see ei ole kahjustatud ega purunenud,
peate uuesti järgima pen-süstli esmatäitmise protseduuri, nagu on kirjeldatud 6. sammus („Uue
GoQuick pen-süstli valmisseadmine ja kasutamine“).
• Puhastage pen-süstlit niiske lapiga. Ärge pange pen-süstlit vette.
• Kasutage alati igaks süsteks uut nõela. Ärge jagage pen-süstli nõelu kellegi teisega.
• Kolbampulli küljel olev allesjäänud koguse skaala näitab, kui palju Genotropini on pen-süstlisse
jäänud.

Hoidmine ja hävitamine
• Hoidke pen-süstlit külmkapis (temperatuuril 2 C...8 C) välispakendis, valguse eest kaitstult. Mitte
lasta külmuda ega hoida miinustemperatuuril.
• Ärge kasutage pen-süstlit pärast kõlblikkusaja lõppu.
• Pen-süstel tuleb ära visata (hävitada) 28 päeva pärast segamist isegi juhul, kui selles on veel ravimit.
• Vaadake infolehe teiselt küljelt, kuidas GoQuick pen-süstlit hoida.
Pen-süstli äraviskamisel (hävitamisel) järgige kohalike tervisekaitse- ja ohutusalaste seaduste nõudeid.
Kui te ei ole milleski kindel, pidage nõu oma arsti või meditsiiniõega.

9
GoQuick pen-süstli osad

Pen-süstli nõelad ei kuulu GoQuick pen-süstli komplekti. Te peate ostma apteegist kuni 8 mm
pikkused pen-süstli nõelad.
• GoQuick pen-süstlile sobivad nõelad:
o 31 G või 32 G (Becton Dickinson and Company)
o 31 G või 32 G (Novo Nordisk®)
o 32,5 G või 34 G (Terumo)

Uue GoQuick pensüstli valmisseadmine ja kasutamine

• Peske ja kuivatage käed.
• Pange puhtale tasasele pinnale valmis järgmised tarvikud:
o uus GoQuick pen-süstel
o uus nõel (ei kuulu komplekti)
o sobiv teravate esemete kogumismahuti (ei kuulu komplekti).
• Kontrollige kõlblikkusaega pen-süstli sildil. Ärge kasutage pen-süstlit, kui kõlblikkusaeg on
möödunud.

10
2. samm. Süstekoha valik

• Valige süstekoht ja puhastage see, nagu arst või meditsiiniõde on soovitanud. Valige süstimiseks
iga kord erinev koht. Uus süstekoht peab olema vähemalt 2 cm kaugusel eelmisest süstekohast.
• Vältige piirkondi, kus luu on väga lähedal naha all või kus naha all on verevalum, nahk on punetav,
hell või armistunud või nahahaigustest kahjustatud.

• Tõmmake valget värvi kork pen-süstlilt otse ära.
• Võtke uus nõel ja tõmmake ära paberist kaitseriba.
• Suruge nõel ettevaatlikult pen-süstli otsa ja keerake kinni. Ärge keerake nõela liiga kõvasti kinni.
Märkus. Olge ettevaatlik ja ärge kinnitage nõela viltu, sest nii võib pen-süstel hakata lekkima.
• Jätke mõlemad nõelakatted nõelale peale.

• Hoidke pen-süstlit nõelaga ülespoole ja A enda poole.
• Keerake kolbampulli hoidja kõvasti pen-süstli külge, kuni B läheb klõpsatusega sälgu sisse.
• Pulbri täielikuks lahustamiseks kallutage pen-süstlit ettevaatlikult ühelt küljelt teisele. Ärge raputage.
Raputamine võib kasvuhormooni kahjustada.
• Veenduge, et vedelik kolbampullis oleks selge ja pulber täielikult lahustunud.
o Kui lahus on hägune või selles on näha lahustumata pulbrit, siis kallutage pen-süstlit veel mõned
korrad ettevaatlikult ühelt küljelt teisele.
o Kui lahus on endiselt hägune või kui selles on näha lahustumata pulbrit, siis ärge seda pen-süstlit
kasutage ja proovige uuesti uue pen-süstliga.

11
5. samm. Õhu eemaldamine pen-süstlist

• Tõmmake nõelalt ära väline kate. Jätke väline kate alles, et pärast süstimist selle abil nõel eemaldada.
• Jätke sisemine kate nõelale.
Märkus. Sisemist katet näete pärast välise katte eemaldamist, kui te seda ei näe, proovige nõela uuesti
kinnitada.
• Hoidke pen-süstlit nõelaga ülespoole.
• Koputage kergelt kolbampulli hoidjale, et kolbampulli jäänud õhk liiguks üles.
• Keerake kolbampulli hoidja kõvasti pen-süstli külge, kuni C läheb klõpsatusega sälgu sisse.
o Nõela sisemise katte ümbrusesse võib ilmuda veidi vedelikku. See on normaalne.

Esmatäitmisel eemaldatakse pen-süstlis veel olla võiv õhk, surudes pen-süstlist välja väikese koguse
vedelikku. Esmatäiteannus on 0,1 mg ja see ei puuduta arsti või meditsiiniõe poolt määratud annust.
Esmatäitmine on vajalik ainult enne pen-süstli esimest kasutamist.
• Tõmmake nõelalt ära sisemine kate ja visake see minema.
Ettevaatust! Nõelatorke vältimiseks ärge nõela puudutage.
• Veenduge, et mäluaknas oleks seadistus 0,1 mg.
• Keerake halli värvi ketast noolega näidatud suunas, kuni klõpsatused lakkavad.
• Hoidke pen-süstlit, nõel otse üles.
• Suruge sinine süstimisnupp täiesti sisse.
• Veenduge, et nõela otsa ilmuks vedelik. Kui sinna ilmub vedelik, siis on pen-süstel esmatäidetud.
o Kui nõela otsa ei ilmu vedelikku, siis korrake esmatäitmise samme veel kuni kaks korda.
o Kui ka pärast seda ei ilmu nõela otsa vedelikku, siis ärge pen-süstlit kasutage. Küsige nõu oma arstilt
või meditsiiniõelt.

12
7. samm. Annuse seadmine ja väljamõõtmine

Enne pen-süstli esmakordset kasutamist seate pen-süstlile arsti või meditsiiniõe määratud annuse.
Te ei pea annust uuesti seadma enne, kui hakkate kasutama uut pen-süstlit või kui arst või
meditsiiniõde paluvad teil seda teha.
• Keerake musta värvi rõngast vastupäeva, kuni teie annus on kohakuti mäluaknas oleva valget värvi
osutiga. Vältige halli värvi ketta keeramist.
o Kui te keerate annuse kogemata valget värvi osutist mööda, siis keerake musta värvi rõngas tagasi
õige annuse peale.
Märkus. Kui musta värvi rõngast ei saa keerata, siis vajutage nii kaua sinist värvi süstimisnuppu,
kuni klõpsatused lakkavad. Seejärel proovige uuesti annust seada. Pange tähele, et nõelast tuleb
välja vedelikku.
• Keerake halli värvi ketast noolega näidatud suunas, kuni klõpsatused lakkavad.

Teie annus musta värvi varrel peab olema ühel joonel valge osutiga.
• Veenduge, et musta värvi varrel välja mõõdetud annus oleks sama, mille te seadsite mäluaknas.
o Kui annused langevad kokku, on pen-süstel süstimiseks valmis.
o Kui annused ei lange kokku, siis kontrollige, kas te olete keeranud halli värvi ketast noolega näidatud
suunas klõpsatuste lakkamiseni.

13
9. samm. Genotropini süstimine

• Asetage pen-süstel süstekohale.
• Lükake nõel otse naha sisse.
• Vajutage sinisele süstimisnupule, kuni klõpsatused lakkavad.
• Annuse täieliku süstimise tagamiseks oodake viis (5) sekundit. Sekundite lugemise ajal jätkake
kerget vajutamist sinisele süstimisnupule.
• Viie sekundi pärast tõmmake nõel otse nahast välja.
Märkus. Kui näete süstekohal või nõela otsas vedelikutilka, siis proovige järgmisel süstimiskorral
sinist süstimisnuppu kauem vajutada, enne kui süstla nahast välja tõmbate.

• Pange väline nõelakate ettevaatlikult nõelale tagasi.
Ettevaatust! Nõelatorke vältimiseks ärge nõela puudutage.
• Keerake nõel nõelakatte abil pen-süstli küljest lahti.
• Visake (hävitage) nõel sobivasse teravate esemete kogumismahutisse.
• Suruge pen-süstlile valget värvi kork.
• Hoidke oma pen-süstlit kuni järgmise süstimiseni külmkapis.

14
GoQuick pen-süstli igapäevane kasutamine

• Peske ja kuivatage käed.
• Pange puhtale tasasele pinnale valmis järgmised tarvikud:
o juba segatud GoQuick pen-süstel
o uus nõel (ei kuulu komplekti)
o sobiv teravate esemete kogumismahuti (ei kuulu komplekti).
• Kontrollige kõlblikkusaega pen-süstli sildil. Ärge kasutage pen-süstlit, kui kõlblikkusaeg on
möödunud.
Ärge pen-süstlit kasutage, kui selle esimesest kasutamisest on möödunud 28 päeva.

• Valige süstekoht ja puhastage see, nagu arst või meditsiiniõde on soovitanud. Valige süstimiseks
iga kord erinev koht. Uus süstekoht peab olema vähemalt 2 cm kaugusel eelmisest süstekohast.
• Vältige piirkondi, kus luu on väga lähedal naha all või kus naha all on verevalum, nahk on punetav,
hell või armistunud või nahahaigustest kahjustatud.

• Tõmmake valget värvi kork pen-süstlilt otse ära.
• Võtke uus nõel ja tõmmake ära paberist kaitseriba.
• Suruge nõel ettevaatlikult pen-süstli otsa ja keerake kinni. Ärge keerake nõela liiga kõvasti kinni.
Märkus. Olge ettevaatlik ja ärge kinnitage nõela viltu, sest nii võib pen-süstel hakata lekkima.
• Eemaldage mõlemad nõelakatted.
o Jätke väline nõelakate alles, et pärast süstimist selle abil nõel eemaldada.

15
4. samm. Annuse väljamõõtmine

• Keerake halli värvi ketast noolega näidatud suunas, kuni klõpsatused lakkavad.
• Teie annus musta värvi varrel peab olema ühel joonel valge osutiga.
• Veenduge, et musta värvi varrel välja mõõdetud annus oleks sama, mille te seadsite mäluaknas.
o Kui annused langevad kokku, on pen-süstel süstimiseks valmis.
Märkus. Kui välja mõõdetud annus on väiksem, siis ei ole pen-süstlisse enam jäänud Genotropini
täisannust.
Järgige oma arsti või meditsiiniõe juhiseid selle kohta, mida teha, kui pen-süstlisse ei ole enam jäänud
täisannust või küsige nõu arstilt või meditsiiniõelt.

• Asetage pen-süstel süstekohale.
• Lükake nõel otse naha sisse.
• Vajutage sinisele süstimisnupule, kuni klõpsatused lakkavad.
• Annuse täieliku süstimise tagamiseks oodake viis (5) sekundit. Sekundite lugemise ajal jätkake
kerget vajutamist sinisele süstimisnupule.
• Viie sekundi pärast tõmmake nõel otse nahast välja.
Märkus. Kui näete süstekohal või nõela otsas vedelikutilka, siis proovige järgmisel süstimiskorral sinist
süstimisnuppu kauem vajutada, enne kui süstla nahast välja tõmbate.

• Pange väline nõelakate ettevaatlikult nõelale tagasi.
Ettevaatust! Nõelatorke vältimiseks ärge nõela puudutage.
• Keerake nõel nõelakatte abil pen-süstli küljest lahti.
• Visake (hävitage) nõel sobivasse teravate esemete kogumismahutisse.
• Suruge pen-süstlile valget värvi kork.
• Hoidke oma pen-süstlit kuni järgmise süstimiseni külmkapis.

16
Nõelakaitse (lisavarustus) kasutamine
Nõelakaitset kasutatakse süstimise ajal nõela katmiseks ja seda müüakse eraldi.

Nõelakaitsme kinnitamine
Nõelatorke vältimiseks kinnitage nõelakaitse pärast 5. sammu („Uue
GoQuick pen-süstli valmisseadmine ja kasutamine“).
• Tõmmake nõelakaitsmelt ära musta värvi kork.
o Kui nõela kaitsekilp libiseb seejuures välja, siis lükake see tagasi
nõelakaitsmesse, kuni see klõpsatusega oma kohale lukustub.
• Joondage nõelakaitsmel olev must logo pen-süstlil oleva sinise logoga.
Suruge nõelakaitse ettevaatlikult pen-süstlile, kuni see klõpsatusega oma
kohale läheb.
• Kaitsekilbi vabastamiseks nõelakaitsmest vajutage pärast 6. sammu
(„Uue GoQuick pen-süstli valmisseadmine ja kasutamine“) musta nuppu.
• Järgige alates 7. sammust („Uue GoQuick pen-süstli valmisseadmine ja
kasutamine“) antud juhiseid.

Nõela eemaldamine nõelakaitsme kasutamise korral
• Asetage väline nõelakate nõela kaitsekilbi otsa.
• Kasutage välist nõelakatet nõela kaitsekilbi sissesurumiseks, kuni see
lukustub oma kohale.
• Keerake nõel nõelakatte abil pen-süstli küljest lahti ja visake (hävitage)
see sobivasse teravate esemete kogumismahutisse.
• Jätke nõelakaitse pen-süstli külge.
• Asetage nõelakaitsmele musta värvi kork. Hoidke pen-süstlit külmkapis.

Nõelakaitsme eemaldamine
• Esmalt eemaldage nõel, seejärel tõmmake nõelakaitse ettevaatlikult pen-süstlilt ära.
• Ärge nõelakaitset ära visake. Seda saab kasutada järgmisel pen-süstlil.

17
 GENOTROPIN GOQUICK® 12 mg KASUTUSJUHEND

Lugege neid juhiseid tähelepanelikult enne GoQuicki pen-süstli kasutamist. Kui teil on küsimusi
annuse või ravi kohta Genotropiniga, siis võtke ühendust oma arsti või meditsiiniõega.

GoQuicki pen-süstlist
GoQuick on mitmeannuseline, eeltäidetud, ühekordseks kasutamiseks ette nähtud pen-süstel, mis
sisaldab 12 mg somatropiini. Pen-süstliga saab manustada Genotropini annuseid 0,3...4,5 mg. Musta
värvi rõnga iga klõps muudab annust 0,15 mg võrra. Genotropin segatakse pen-süstlis ainult üks kord,
siis, kui te alustate uue süstla kasutamist. Teil ei ole kunagi vaja kolbampulle süstlas vahetada. Kui
pen-süstel saab tühjaks, siis hakkate lihtsalt kasutama uut pen-süstlit.

Pen-süstlil on annuse mälu. Annus määratakse igal uuel süstlal üks kord. Pärast seda saab pen-süstliga
igal süstekorral välja mõõta sama annuse. Nii väldite seadistatust suurema annuse väljamõõtmist.

Oluline teave
• Ärge segage pulbrit ja lahustit pen-süstlis, kui sellele ei ole kinnitatud nõela.
• Ärge hoidke pen-süstlit koos selle külge kinnitatud nõelaga. Genotropin võib pen-süstlist välja
lekkida ja kolbampulli võivad tekkida õhumullid. Enne hoiule panemist eemaldage alati pen-süstli
küljest nõel ja asetage pen-süstlile või nõelakaitsmele kork.
• Ärge pillake pen-süstlit maha. Ärge kasutage pen-süstlit, kui olete selle maha pillanud või kui selle
mis tahes osa näib purunenud või kahjustatud. Võtke uue pen-süstli saamiseks ühendust oma arsti
või meditsiiniõega. Kui olete pen-süstli maha pillanud ja see ei ole kahjustatud ega purunenud,
peate uuesti järgima pen-süstli esmatäitmise protseduuri, nagu on kirjeldatud 6. sammus („Uue
GoQuick pen-süstli valmisseadmine ja kasutamine“).
• Puhastage pen-süstlit niiske lapiga. Ärge pange pen-süstlit vette.
• Kasutage alati igaks süsteks uut nõela. Ärge jagage pen-süstli nõelu kellegi teisega.
• Kolbampulli küljel olev allesjäänud koguse skaala näitab, kui palju Genotropini on pen-süstlisse
jäänud.

Hoidmine ja hävitamine
• Hoidke pen-süstlit külmkapis (temperatuuril 2 C...8 C) välispakendis, valguse eest kaitstult. Mitte
lasta külmuda ega hoida miinustemperatuuril.
• Ärge kasutage pen-süstlit pärast kõlblikkusaja lõppu.
• Pen-süstel tuleb ära visata (hävitada) 28 päeva pärast segamist isegi juhul, kui selles on veel
ravimit.
• Vaadake infolehe teiselt küljelt, kuidas GoQuick pen-süstlit hoida.
• Pen-süstli äraviskamisel (hävitamisel) järgige kohalike tervisekaitse- ja ohutusalaste seaduste
nõudeid. Kui te ei ole milleski kindel, pidage nõu oma arsti või meditsiiniõega.

18
GoQuick pen-süstli osad

Pen-süstli nõelad ei kuulu GoQuick pen-süstli komplekti. Te peate ostma apteegist kuni 8 mm
pikkused pen-süstli nõelad.
• GoQuick pen-süstlile sobivad nõelad:
o 31 G või 32 G (Becton Dickinson and Company)
o 31 G või 32 G (Novo Nordisk®)
o 32,5 G või 34 G (Terumo)

Uue GoQuick pen-süstli valmisseadmine ja kasutamine

• Peske ja kuivatage käed.
• Pange puhtale tasasele pinnale valmis järgmised tarvikud:
o uus GoQuick pen-süstel
o uus nõel (ei kuulu komplekti)
o sobiv teravate esemete kogumismahuti (ei kuulu komplekti).
• Kontrollige kõlblikkusaega pen-süstli sildil. Ärge kasutage pen-süstlit, kui kõlblikkusaeg on
möödunud.

• Valige süstekoht ja puhastage see, nagu arst või meditsiiniõde on soovitanud. Valige süstimiseks iga
kord erinev koht. Uus süstekoht peab olema vähemalt 2 cm kaugusel eelmisest süstekohast.

19
• Vältige piirkondi, kus luu on väga lähedal naha all või kus naha all on verevalum, nahk on punetav,
hell või armistunud või nahahaigustest kahjustatud.

• Tõmmake valget värvi kork pen-süstlilt otse ära.
• Võtke uus nõel ja tõmmake ära paberist kaitseriba.
• Suruge nõel ettevaatlikult pen-süstlile ja keerake kinni. Ärge keerake nõela liiga kõvasti kinni.
Märkus. Olge ettevaatlik ja ärge kinnitage nõela viltu, sest nii võib pen-süstel hakata lekkima.
• Jätke mõlemad nõelakatted nõelale peale.

• Hoidke pen-süstlit nõelaga ülespoole ja A enda poole.
• Keerake kolbampulli hoidja kõvasti pen-süstli külge, kuni B läheb klõpsatusega sälgu sisse.
• Pulbri täielikuks lahustamiseks kallutage pen-süstlit ettevaatlikult ühelt küljelt teisele. Ärge raputage
pen-süstlit. Raputamine võib kasvuhormooni kahjustada.
• Veenduge, et vedelik kolbampullis oleks selge ja pulber täielikult lahustunud.
o Kui lahus on hägune või selles on näha lahustumata pulbrit, siis kallutage pen-süstlit veel mõned
korrad ettevaatlikult ühelt küljelt teisele.
o Kui lahus on endiselt hägune või kui selles on näha lahustumata pulbrit, siis ärge seda pen-süstlit
kasutage ja proovige uuesti uue pen-süstliga.

• Tõmmake nõelalt ära väline kate. Jätke väline kate alles, et pärast süstimist selle abil nõel eemaldada.
• Jätke sisemine kate nõelale.
Märkus. Sisemist katet näete pärast välise katte eemaldamist, kui te seda ei näe, proovige nõela uuesti
kinnitada.
• Hoidke pen-süstlit nõelaga ülespoole.

20
• Koputage kergelt kolbampulli hoidjale, et kolbampulli jäänud õhk liiguks üles.
• Keerake kolbampulli hoidja kõvasti pen-süstli külge, kuni C läheb klõpsatusega sälgu sisse.
o Nõela sisemise katte ümbrusesse võib ilmuda veidi vedelikku. See on normaalne.

Esmatäitmisel eemaldatakse pen-süstlis veel olla võiv õhk, surudes pen-süstlist välja väikese koguse
vedelikku. Esmatäiteannus on 0,3 mg ja see ei puuduta arsti või meditsiiniõe poolt määratud annust.
Esmatäitmine on vajalik ainult enne pen-süstli esimest kasutamist.
• Tõmmake nõelalt ära sisemine kate ja visake see minema.
Ettevaatust! Nõelatorke vältimiseks ärge nõela puudutage.
• Veenduge, et mäluaknas oleks seadistus 0,3 mg.
• Keerake halli värvi ketast noolega näidatud suunas, kuni klõpsatused lakkavad.
• Hoidke pen-süstlit, nõel otse üles.
• Suruge lilla süstimisnupp täiesti sisse.
• Veenduge, et nõela otsa ilmuks vedelik. Kui sinna ilmub vedelik, siis on pen‑süstel esmatäidetud.
o Kui nõela otsa ei ilmu vedelikku, siis korrake esmatäitmise samme veel kuni kaks korda.
o Kui ka pärast seda ei ilmu nõela otsa vedelikku, siis ärge pen-süstlit kasutage. Küsige nõu oma arstilt
või meditsiiniõelt.

Enne pen-süstli esmakordset kasutamist seate pen-süstlile arsti või meditsiiniõe määratud annuse.
Te ei pea annust uuesti seadma enne, kui hakkate kasutama uut pen-süstlit või kui arst või meditsiiniõde
paluvad teil seda teha.
• Keerake musta värvi rõngast vastupäeva, kuni teie annus on kohakuti mäluaknas oleva valget värvi
osutiga. Vältige halli värvi ketta keeramist.
o Kui te keerate annuse kogemata valget värvi osutist mööda, siis keerake musta värvi rõngas tagasi õige
annuse peale.
Märkus. Kui musta värvi rõngast ei saa keerata, siis vajutage nii kaua lillat värvi süstimisnuppu, kuni
klõpsatused lakkavad. Seejärel proovige uuesti annust seada. Pange tähele, et nõelast tuleb välja
vedelikku.
• Keerake halli värvi ketast noolega näidatud suunas, kuni klõpsatused lakkavad.

21
8. samm. Annuse kontrollimine

Teie annus musta värvi varrel peab olema ühel joonel valge osutiga.
• Veenduge, et musta värvi varrel välja mõõdetud annus oleks sama, mille te seadsite mäluaknas.
o Kui annused langevad kokku, on pen‑süstel süstimiseks valmis.
o Kui annused ei lange kokku, siis kontrollige, kas te olete keeranud halli värvi ketast noolega näidatud
suunas klõpsatuste lakkamiseni.

• Asetage pen-süstel süstekohale.
• Lükake nõel otse naha sisse.
• Vajutage lillale süstimisnupule, kuni klõpsatused lakkavad.
• Annuse täieliku süstimise tagamiseks oodake viis (5) sekundit. Sekundite lugemise ajal jätkake
kerget vajutamist lillale süstimisnupule.
• Viie sekundi pärast tõmmake nõel otse nahast välja.
Märkus. Kui näete süstekohal või nõela otsas vedelikutilka, siis proovige järgmisel süstimiskorral
lillat süstimisnuppu kauem vajutada, enne kui süstla nahast välja tõmbate.

• Pange väline nõelakate ettevaatlikult nõelale tagasi.
Ettevaatust! Nõelatorke vältimiseks ärge nõela puudutage.
• Keerake nõel nõelakatte abil pen-süstli küljest lahti.
• Visake (hävitage) nõel sobivasse teravate esemete kogumismahutisse.
• Suruge pen-süstlile valget värvi kork.
• Hoidke oma pen-süstlit kuni järgmise süstimiseni külmkapis.

22
GoQuick pen-süstli igapäevane kasutamine

• Peske ja kuivatage käed.
• Pange puhtale tasasele pinnale valmis järgmised tarvikud:
o juba segatud GoQuick pen-süstel
o uus nõel (ei kuulu komplekti)
o sobiv teravate esemete kogumismahuti (ei kuulu komplekti)
• Kontrollige kõlblikkusaega pen-süstli sildil. Ärge kasutage pen-süstlit, kui kõlblikkusaeg on
möödunud.
Ärge pen-süstlit kasutage, kui selle esimesest kasutamisest on möödunud 28 päeva.

• Valige süstekoht ja puhastage see, nagu arst või meditsiiniõde on soovitanud. Valige süstimiseks
iga kord erinev koht. Uus süstekoht peab olema vähemalt 2 cm kaugusel eelmisest süstekohast.
• Vältige piirkondi, kus luu on väga lähedal naha all või kus naha all on verevalum, nahk on punetav,
hell või armistunud või nahahaigustest kahjustatud.

• Tõmmake valget värvi kork pen-süstlilt otse ära.
• Võtke uus nõel ja eemaldage paberist kaitseriba.
• Suruge nõel ettevaatlikult pen-süstlile ja keerake kinni. Ärge keerake nõela liiga tugevasti kinni.
Märkus. Olge ettevaatlik ja ärge kinnitage nõela viltu, sest nii võib pen-süstel hakata lekkima.
• Eemaldage mõlemad nõelakatted.
o Jätke väline nõelakate alles, et pärast süstimist selle abil nõel eemaldada.

23
4. samm. Annuse väljamõõtmine

• Keerake halli värvi ketast noolega näidatud suunas, kuni klõpsatused lakkavad.
• Teie annus musta värvi varrel peab olema ühel joonel valge osutiga.
• Veenduge, et välja mõõdetud annus musta värvi varrel oleks sama, mille te seadsite mäluaknas.
o Kui annused langevad kokku, on pen-süstel süstimiseks valmis.
Märkus. Kui välja mõõdetud annus on väiksem, siis ei ole pen-süstlisse enam jäänud Genotropini
täisannust.
Järgige oma arsti või meditsiiniõe juhiseid selle kohta, mida teha, kui pen-süstlisse ei ole enam jäänud
täisannust või küsige nõu arstilt või meditsiiniõelt.

• Asetage pen-süstel süstekohale
• Lükake nõel otse naha sisse.
• Vajutage lillale süstimisnupule, kuni klõpsatused lakkavad.
• Annuse täieliku süstimise tagamiseks oodake viis (5) sekundit. Sekundite lugemise ajal jätkake
kerget vajutamist lillale süstimisnupule.
• Viie sekundi pärast tõmmake pen-süstel otse nahast välja.
Märkus. Kui näete süstekohal või nõela otsas vedelikutilka, siis proovige järgmisel süstimiskorral
lillat süstimisnuppu kauem vajutada, enne kui süstla nahast välja tõmbate.

• Pange väline nõelakate ettevaatlikult nõelale tagasi.
Ettevaatust! Nõelatorke vältimiseks ärge nõela puudutage.
• Keerake nõel nõelakatte abil pen-süstli küljest lahti.
• Visake (hävitage) nõel sobivasse teravate esemete kogumismahutisse.
• Suruge pen-süstlile valget värvi kork.
• Hoidke oma pen-süstlit kuni järgmise süstimiseni külmkapis.

24
Nõelakaitse (lisavarustus) kasutamine
Nõelakaitset kasutatakse süstimise ajal nõela katmiseks ja seda müüakse eraldi.

Nõelakaitsme kinnitamine
Nõelatorke vältimiseks kinnitage nõelakaitse pärast 5. sammu („Uue
GoQuick pen-süstli valmisseadmine ja kasutamine“).
• Tõmmake nõelakaitsmelt ära musta värvi kork.
o Kui nõela kaitsekilp libiseb seejuures välja, siis lükake see tagasi
nõelakaitsmesse, kuni see klõpsatusega oma kohale lukustub.
• Joondage nõelakaitsmel olev must logo pen-süstlil oleva lilla logoga.
Suruge nõelakaitse ettevaatlikult pen-süstlile, kuni see klõpsatusega
oma kohale läheb.
• Kaitsekilbi vabastamiseks nõelakaitsmest vajutage pärast 6. sammu
(„Uue GoQuick pen-süstli valmisseadmine ja kasutamine“) musta
nuppu.
• Järgige alates 7. sammust („Uue GoQuick pen-süstli valmisseadmine ja
kasutamine“) antud juhiseid.

Nõela eemaldamine nõelakaitsme kasutamise korral
• Asetage väline nõelakate nõela kaitsekilbi otsa.
• Kasutage välist nõelakatet nõela kaitsekilbi sissesurumiseks, kuni see
lukustub oma kohale.
• Keerake nõel nõelakatte abil pen-süstli küljest lahti ja visake (hävitage)
see sobivasse teravate esemete kogumismahutisse.
• Jätke nõelakaitse pen-süstli külge.
• Asetage nõelakaitsmele musta värvi kork. Hoidke pen-süstlit
külmkapis.

Nõelakaitsme eemaldamine
• Esmalt eemaldage nõel, seejärel tõmmake nõelakaitse ettevaatlikult pen-süstlilt ära.
• Ärge nõelakaitset ära visake. Seda saab kasutada järgmisel pen-süstlil.

25