Betiral (tml2) 100mg · 60 tabletti: pakendi infoleht

BETIRAL on valuvaigistav ja põletikuvastane ravim.

BETIRAL’i kasutatakse kroonilise valu ja põletikuga kulgevate krooniliste liigesehaiguste (nagu
osteoartriit, reumatoidartriit ja anküloseeriv spondüloartriit) raviks.

BETIRAL’i ei tohi võtta
- kui olete atseklofenaki või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes
allergiline.
- raseduse viimasel kolmel kuul.
- kui teil on pärast atsetüülsalitsüülhappe (nt aspiriin) või teiste mittesteroidsete põletikuvastaste
ravimite manustamist olnud astmahoog, äge riniit, nahalööve või teised allergilised
reaktsioonid.
- kui teil on praegu või on varem olnud mao või sooletrakti haavand või seedetrakti verejooks.
- kui teil on hetkel verejooks või veritsushäired.
- kui põete rasket maksa- või neeruhaigust.
- kui teil on väljendunud südamehaigus ja/või tserebrovaskulaarne haigus, nt kui teil on olnud
südamelihaseinfarkt, insult, mini-insult (transitoorne isheemiline atakk, TIA) või südame- või
ajuveresoonte sulgus või operatsioon selle eemaldamiseks või šundilõikus sulguse
kõrvaldamiseks.
- kui teil on või on olnud vereringehäireid (perifeersete arterite haigus).

Hoiatused ja ettevaatusabinõud
Rääkige oma arstiga enne BETIRAL’i võtmist:
- kui teil on olnud mao- või kaksteistsõrmikuhaavandi nähud, verejooks või mulgustumine või
mao-sooletrakti põletikuline haigus (haavandiline koliit, Crohni tõbi), sest need võivad ägeneda.
- kui teil on olnud ajuverejooks.
- kui teil on olnud mõõduka raskusega maksa- või neeruhaigus või teil on soodumus
vedelikupeetumiseks organismis mistahes muudel põhjustel.
- kui teil on olnud hüübimishäire, sest see võib ägeneda.
- kui teil on teatud naha- ja sidekoehaigus, mida nimetatakse süsteemseks erütematoosseks
luupuseks.
- kui teil on teatud ainevahetushaigus, mida nimetatakse porfüüriaks.
- kui teil on kunagi olnud / või on siiani bronhiaalastma.
- kui te suitsetate.
- kui teil on suhkurtõbi.
- kui teil on valu rinnus, vere hüübimishäired, kõrge vererõhk, tõusnud kolesterooli või
triglütseriidide tase.

Ravimid nagu BETIRAL võivad olla seotud südameataki (müokardiinfarkt) suurenenud riskiga.
Kõrvaltoimeid saab vähendada, kasutades väikseimat efektiivset annust võimalikult lühikese aja
jooksul.
Ärge ületage soovituslikku annust ega ravi kestust!

Seoses BETIRAL’i kasutamisega on teatatud ülitundlikkusreaktsioonist (sh angioödeem) ja tõsistest
nahareaktsioonidest, sealhulgas Stevensi-Johnsoni sündroom ja toksiline epidermaalne nekrolüüs.
Risk nahareaktsioonideks on kõrgem esimesel ravikuul. Lõpetage ravi ja rääkige viivitamatult oma
arstile, kui ilmneb nahalööve, limaskesta kahjustus või mis tahes ülitundlikkuse sümptom (vt lõik 4).

BETIRAL’i kasutamine tuleb kohe katkestada, kui ilmneb nahalööve või mistahes muu ülitundlikkuse
sümptom.

BETIRAL’i ei tohi kasutada varicella (tuulerõuged) puhul.

Harvadel juhtudel võib BETIRAL põhjustada seedetrakti haavandeid ja verejooksu. See võib juhtuda
ükskõik millal ravi ajal koos hoiatavate sümptomitega või ilma nendeta. Kui teil tekib ükskõik milline
kõhuvaevus, eriti kui te olete eakas, peate ühendust võtma oma arstiga.

Muud ravimid ja BETIRAL
Teatage oma arstile või apteekrile, kui te võtate või olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mis tahes
muid ravimeid.

Teatud ravimid võivad mõjutada BETIRAL’i toimeid. Sellistel juhtudel võib osutuda vajalikuks nende
ravimite annuse muutmine või ravi katkestamine. Eriti oluline võib see olla, kui võtate:
• liitiumi (psühhiaatriliste haiguste puhul),
• digoksiini (südamepuudulikkuse või südame rütmihäirete puhul),
• diureetikume (vett väljaviivad tabletid),
• kõrge vererõhu teatud ravimeid (AKE inhiibitorid ja angiotensiin-II antagonistid),
• antikoagulante (verd vedeldavad ravimid),
• depressiooni ravimeid,
• diabeedivastaseid ravimeid,
• metotreksaati (kasvajate ja reuma puhul),
• takroliimust ja tsüklosporiini (ravimid, mis pärsivad immuunsüsteemi ja mida kasutatakse, et
vältida äratõukereaktsiooni siiratud organile),
• steroidseid põletikuvastaseid ravimeid, nagu beetametasoon ja prednisoloon,
• atsetüülsalitsüülhapet ja teisi valuvaigisteid (nn mittesteroidsed põletikuvastased ravimid),
• zidovudiini (HIV ravim).

BETIRAL koos toidu ja joogiga
BETIRAL’i võib võtta koos söögiga või ilma.

Rasedus, imetamine ja viljakus
Kui te olete rase, imetate või arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, pidage enne selle ravimi
kasutamist nõu oma arstiga.

Te peate teavitama oma arsti, kui planeerite rasestuda või teil on probleeme rasestumisega. MSPVA-d
võivad muuta rasestumise raskemaks.
Rasedad naised ei tohi raseduse viimasel kolmel kuul BETIRAL’i kasutada.
Ükskõik millises rasedusjärgus võib ravi toimuda ainult arsti ettekirjutusel.
Ei ole teada, kas BETIRAL eritub rinnapiima. Imetamise ajal ei ole selle ravimi kasutamine
soovitatav, välja arvatud juhul, kui teie arst peab seda hädavajalikuks.

Autojuhtimine ja masinatega töötamine
Kui teil tekivad BETIRAL’i võtmise ajal pearinglus, iiveldus või teised kesknärvisüsteemi häired,
ärge juhtige autot ja kasutage ohtlikke masinaid või mehhanisme.

BETIRAL 100 mg õhukese polümeerikattega tabletid sisaldavad naatriumi
Ravim sisaldab vähem kui 1 mmol (23 mg) naatriumi ühes õhukese polümeerikattega tabletis, see
tähendab põhimõtteliselt “naatriumivaba”.

Võtke seda ravimit alati täpselt nii, nagu arst või apteeker on teile selgitanud. Kui te ei ole milleski
kindel, pidage nõu oma arsti või apteekriga.

Õhukese polümeerikattega tabletid tuleb piisava koguse vedelikuga tervelt alla neelata.

Soovituslik ööpäevane annus on 200 mg, st üks õhukese polümeerikattega tablett hommikul ja üks
õhtul (üks õhukese polümeerikattega tablett iga 12 tunni järel).

Kui teil on tunne, et BETIRAL’i toime on liiga tugev või liiga nõrk, pidage nõu oma arsti või
apteekriga.

Kasutamine lastel
BETIRAL’i ei soovitata kasutada lastel ohutuse ja efektiivsuse andmete puudumise tõttu.

Eakad
Annus määratakse teie arsti poolt ning vajalik on perioodiline kontroll.

Neeru- ja südamehaigus
Annus määratakse teie arsti poolt ning vajalik on perioodiline kontroll.

Maksahaigus
Soovituslik ööpäevane algannus tuleb vähendada ühele õhukese polümeerikattega tabletile.

Pikaajaline ravi
Kui te saate pikaajalist ravi BETIRAL’iga, teeb teie arst regulaarsete intervallide järel laboratoorseid
kontrollanalüüse (maksa- ja neerufunktsioon, vereproov).

Kui te võtate BETIRAL’i rohkem, kui ette nähtud
Pidage kohe nõu oma arsti või apteekriga või minge lähima haigla erakorralise meditsiini osakonda.
Võtke see pakendi infoleht endaga kaasa!

Kui te unustate BETIRAL’i võtta
Ärge muretsege! Ärge võtke kahekordset annust, kui tablett jäi eelmisel korral võtmata. Võtke
järgmine annus tavalisel ajal.

Kui te lõpetate BETIRAL’i võtmise
Ravi kestuse määrab teie arst. Ärge lõpetage ravi enneaegselt, isegi kui tunnete end paremini.

Kui teil on lisaküsimusi selle ravimi kasutamise kohta, pidage nõu oma arsti, apteekri või
meditsiiniõega.
4. Võimalikud kõrvaltoimed

Nagu kõik ravimid, võib ka see ravim põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki. Enamus
neist on kerged ja kaovad, kui te lõpetate BETIRAL’i võtmise.

Need kõrvaltoimed võivad ilmneda teatud sagedustega, mida defineeritakse järgmiselt:
• väga sage: võib esineda rohkem kui 1 inimesel 10-st
• sage: võib esineda kuni 1 inimesel 10-st
• aeg-ajalt: võib esineda kuni 1 inimesel 100-st
• harv: võib esineda kuni 1 inimesel 1000-st
• väga harv: võib esineda kuni 1 inimesel 10 000-st
• teadmata: sagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel.

Lõpetage BETIRAL’i võtmine ja otsige viivitamatult meditsiinilist abi, kui teil
tekib/tekivad:

Allergilised reaktsioonid, sh anafülaktiline šokk ja angioödeem (harv) koos sümptomitega, nagu
• näo, keele või kurguturse
• neelamisraskus
• nõgestõbi ja hingamisraskused
• vererõhu langus ja palavik

Seedetrakti haavandumine ja verejooks (harv) koos sümptomitega, nagu
• veri väljaheites (väga harv)
• must tõrvataoline väljaheide (harv)
• oksendate verd või tumedaid tükikesi, mis meenutavad välimuselt kohvipuru (väga harv).

Potentsiaalselt eluohtlikud rasked nahareaktsioonid, nagu Stevensi-Johnsoni sündroom ja toksiline
epidermaalne nekrolüüs (väga harvad) koos sümptomitega, nagu
• sügelus, lööve, nahapunetus, põletik, valu ja villide tekkimine.

Sage: pearinglus, düspepsia (maoärritus või seedehäire), kõhuvalu, iiveldus, kõhulahtisus ja muutused
maksaanalüüside väärtustes.

Aeg-ajalt: kõhupuhitus (gaasid), gastriit (maolimaskesta põletik), kõhukinnisus, oksendamine, suu
haavandid, nahasügelus ja -lööve, neerufunktsiooni häired.

Harv: hüpertensioon, südamepuudulikkus, düspnoe (hingamisraskused või hingeldus, tüüpiliselt seotud
mõne südame või kopsuhaigusega, tuntud kui õhupuudustunne), aneemia (punaste vererakkude arvu või
nende hemoglobiini sisalduse puudus), nägemishäired.

Väga harv: ebatavaliselt madal valgete vererakkude ja vereliistakute arv veres, ebatavaliselt kõrge
kaaliumi ja maksaensüümide tase veres, depressioon, unehäired, ebatavalised unenäod, paresteesia
(torkiv tunne), treemor (rütmilised, tahtmatud liigutused), peavalu, maitsetundlikkuse kahjustus või
düsfunktsioon, stomatiit (suulimaskesta põletik), pankreatiit (kõhunäärme põletik), hepatiit
(maksapõletik), peapööritus (pöörlemise tunne), tinnitus (helina, sumina või muude helide kuulmine
ilma välise põhjuseta), purpur (mitmed väikesed veretäpikesed nahal), ekseem, ödeem (jalgade, käte
või näoturse), krambid jalgades, neerufunktsiooni häired, neerupuudulikkus, palpitatsioon (ebameeldiv
tunne, et süda lööb ebaregulaaselt ja/või jõuliselt), vaskuliit (veresoonte põletik), väsimus,
nahaõhetus, kuumahood, hingamisraskused (bronhospasm), kehakaalu tõus, soole mulgustus, mao-
sooletrakti põletikuliste haiguste (haavandiline koliit, Crohni tõbi) ägenemine.

Erandjuhtudel on teatatud tõsistest nahainfektsioonidest tuulerõugete (varicella) ajal.

Kõrvaltoimetest teatamine
Kui teil tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
Kõrvaltoime võib olla ka selline, mida selles infolehes ei ole nimetatud. Kõrvaltoimetest võite ka ise
teatada www.ravimiamet.ee kaudu. Teatades aitate saada rohkem infot ravimi ohutusest.

Hoidke seda ravimit laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.

Hoida temperatuuril kuni 25 ºC.

Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja blistril pärast „EXP“.
Kõlblikkusaeg viitab selle kuu viimasele päevale.

Ärge visake ravimeid kanalisatsiooni ega olmejäätmete hulka. Küsige oma apteekrilt, kuidas hävitada
ravimeid, mida te enam ei kasuta. Need meetmed aitavad kaitsta keskkonda.

Mida BETIRAL sisaldab
- Toimeaine on atseklofenak.
Üks õhukese polümeerikattega tablett sisaldab 100 mg atseklofenakki.
- Teised koostisosad (abiained) on:
Tableti sisu: glütserooldistearaat, naatriumkroskarmelloos, povidoon, mikrokristalliline tselluloos.
Tableti kate: makrogoolstearaat, titaandioksiid (E 171), mikrokristalliline tselluloos, hüpromelloos.

Kuidas BETIRAL välja näeb ja pakendi sisu
Välimus: Valged, ümmargused, kaksikkumerad 8 mm läbimõõduga tabletid, mille ühele küljele on
pressitud “A”, teine külg on ilma märgistuseta.
Pakend: 20, 30 või 60 õhukese polümeerikattega tabletti PA/Al/PVC//Al blistris ja pappkarbis.
Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil.

Teisese müügiloa hoidja ja tootja
Teisese müügiloa hoidja:
First Pharma OÜ
Härgmäe 20
13525 Tallinn
Eesti
tel: +372 6441122
e-post: info@firstpharma.ee

Tootja:
Gedeon Richter Plc.
Gyömrői út 19-21
1103 Budapest
Ungari

Ümberpakendajad:
OÜ GPE Globalpharma
Tiigi tn 61b
50410 Tartu
Eesti

või

Medezin Sp. z o.o.
Ul. Ks. Kazimierza Janika 14
95-050 Konstantynów Łódzki
Poola

Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun teisese müügiloa hoidja poole.

Infoleht on viimati kooskõlastatud aprillis 2026.